im_a_weirdo_: переводы
Gracepoint / Грейспойнт
→The show’s title and the ending have changed for the Fox version. How do you feel about that?
0 EW: Для версии FOX изменили название сериала и его концовка. Как вы к этому относитесь?
→Tennant: I wouldn’t want to compare. But it’s been a fantastic first couple weeks.
0 Теннант: Я не хотел бы сравнивать. Но это были фантастические первые пару недель.
→What else has struck you as different about this version?
0 EW: Что еще, на ваш взгляд отличается в этой версии?
→
Tennant: I don’t know. I’ve done accents over the years. You just kind of hack away at it until it sets in your mind. We grew up surrounded by American culture. It’s something we’re very familiar with. It’s not for me to say whether I’ve cracked it or not.
Tennant: I don’t know. I’ve done accents over the years. You just kind of hack away at it until it sets in your mind. We grew up surrounded by American culture. It’s something we’re very familiar with. It’s not for me to say whether I’ve cracked it or not.
0 Теннант: Я не знаю. Я изображал акценты на протяжении многих лет. Вы постепенно проникаетесь им, пока он не застревает в мозгу. Мы все выросли в окружении американской культуры. Это то, с чем мы очень хорошо знакомы. Думаю, это не у меня надо спрашивать, справился я с ним или нет.
→What was toughest part about doing an American accent?
0 EW: Что было самым сложным в американском акценте?
→Tennant: It’s been lovely. We’ve only done two days on set so we’re still at the beginning of our working relationship. But she’s very sparky and a fine actress and fun so far, which is a relief. We’re spending quite a bit of time together over the next few week. She can take work very seriously but can also have a laugh which I think is important when working on something so intense. There’s not a lot of humor because it’s a pretty awful situation [in the story].
0 Теннант: Это было прекрасно. У нас было только два съемочных дня, так что мы пока еще в начале наших рабочих отношений. Но она очень живая и потрясающая актриса, и до сих пор веселая, что весьма облегчает работу. Мы потратим немало времени работая вместе в течение нескольких следующих недель. Она относится к работе очень серьезно, но может и посмеяться, что, мне кажется, важно, когда работаешь настолько интенсивно. В этом сериале не слишком много юмора, потому что там довольно ужасная ситуация.
→
This time your partner is played by Anna Gunn. What’s unique about working with her?
This time your partner is played by Anna Gunn. What’s unique about working with her?
0 EW: На этот раз вашу напарницу играет Анна Ганн. Есть какие-то особенности работы с ней?
→Your character’s name has changed, but your stubble is back. Were there discussions about your look for the Fox version?
0 EW: Имя вашего персонажа изменилось, но щетина вернулась. Вы обсуждали, внешность вашего персонажа для версии FOX?
→Tennant: I’m sure there will be a bit of that going on. I’m not going to encourage people to compare to original performance. But since I’m playing scenes in a different location with different people it’s going to be different; you just have to be open to where that goes. There is no precedent for this. It’s so familiar, yet completely new. It’s a very peculiar experience
0 Теннант: Я уверен, что нечто подобное будет. Я не хочу поощрять людей сравнивать римейк с оригиналом. Но поскольку я играю в другом месте, с другими людьми, это уже будет иначе, вы просто должны быть открытыми к тому, что происходит. Такого раньше не бывало. Это так знакомо, но при этом совершенно новое. Это очень необычный опыт.
→For your performance, it’s a very rare opportunity to have a total do-over. Are there things about the way you played the character the first time that you look at and go, “Okay, I’m going to do it this way instead.”
0 EW: В вашей профессии довольно редко выпадает возможность сделать все полностью заново. Есть ли что-то в том, как вы сыграли характер в первом исполнении этой роли, на что вы сейчас смотрите и думаете: «Ладно, я сейчас лучше сделаю так, а не...»?
→ENTERTAINMENT WEEKLY: You’ve played this character in this story once. Why do it again?
David Tennant: The fact I knew how good it was. I knew what an exciting story it was and a lot of the same people are involved so I knew it wasn’t going to be turned into something … less good.
David Tennant: The fact I knew how good it was. I knew what an exciting story it was and a lot of the same people are involved so I knew it wasn’t going to be turned into something … less good.
0 Entertainment Weekly: Вы уже играли этого персонажа в той же истории один раз. Зачем же делать это снова?
Дэвид Теннант: Дело в том, что я знаю, как все это хорошо получилось. Я знаю, что это была захватывающая история, и в римейке участвует много людей, которые делали оригинальный сериал, так что я уверен, что Broadchurch превратится в нечто… не менее достойное.
Дэвид Теннант: Дело в том, что я знаю, как все это хорошо получилось. Я знаю, что это была захватывающая история, и в римейке участвует много людей, которые делали оригинальный сериал, так что я уверен, что Broadchurch превратится в нечто… не менее достойное.
→A U.S. broadcast network remaking a foreign hit drama series? Happens all the time. But casting the original version’s star? That’s extremely unusual. For fans of the UK’s acclaimed crime thriller Broadchurch, however, it’s difficult to imagine any actor other than David Tennant (Doctor Who) in the co-starring role as an acerbic investigator (now named Det. Emmett Carver) trying to solve the horrifying small-town murder of a young boy. Below, Tennant talks about crossing the pond to star for Fox’s remake Gracepoint, co-starring Anna Gunn (Breaking Bad), which debuts next season.
0 Телесеть США делает римейк драматичного иностранного хита? Такое происходит все время. Но пригласить на главную роль звезду оригинальной версии? Это крайне необычно. Поклонникам знаменитого британского криминального триллера Broadchurch, однако, сложно себе представить кого-либо кроме Дэвида Теннанта (Доктор Кто) в роли язвительного следователя (теперь детектива Эммета Карвера), расследующего ужаснувшее маленький городок убийство маленького мальчика. Ниже, Теннант рассказывает о том, как он пересек Атлантику, чтобы сняться в римейке сериала телеканала FOX вместе с Анной Ганн (Во все тяжкие), который дебютирует в следующем сезоне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2014 г. (4490 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
22777 версий перевода
с общим рейтингом 61
19 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)