im_a_weirdo_: переводы
Lucifer / interview / Люцифер
→http://www.interviewmagazine.com/culture/tom-ellis
0 Оригинал: http://www.interviewmagazine.com/culture/tom-ellis
→BROWN: You're like Phoebe in Friends when she was dubbed over for the "Smelly Cat" video.
ELLIS: Exactly. It's my "Smelly Cat" experience.
ELLIS: Exactly. It's my "Smelly Cat" experience.
0 Ты прямо как Фиби из "Друзей", когда ее дублировали в песне "Драный кот".
Точно. Это мой "Драный кот" опыт.
Точно. Это мой "Драный кот" опыт.
→BROWN: Did they tell you ahead of time?
ELLIS: I remember on the set, the director was struggling a little bit with my accent, and I lost my confidence a bit. Then I went to watch it uninformed: "I've got a different voice..."
ELLIS: I remember on the set, the director was struggling a little bit with my accent, and I lost my confidence a bit. Then I went to watch it uninformed: "I've got a different voice..."
0 Они тебе говорили об этом перед съемками?
Я помню, как на съемочной площадке режиссер пытался исправить мой акцент, и я от этого немного растерялся. Затем, когда я стал смотреть фильм, я понял, что у меня другой голос.
Я помню, как на съемочной площадке режиссер пытался исправить мой акцент, и я от этого немного растерялся. Затем, когда я стал смотреть фильм, я понял, что у меня другой голос.
→BROWN: One of your first films was Buffalo Soldiers with Joaquin Phoenix, Anna Paquin, and Ed Harris. You must have been 22. What was that like?
ELLIS: It was a very chastening experience. I went out to Germany to do it. It was a small part in a big movie, but I was there for six weeks. It was great to be a part of it and work with Joaquin, who was really lovely and very welcoming to the rest of his cast. We hung out a bit. Then when I watched the movie my three or four lines in it had been dubbed by another actor. I was like, "Oh. That's interesting. Okay." They weren't very confident in my American accent, which I wasn't either. It was a learning curve.
ELLIS: It was a very chastening experience. I went out to Germany to do it. It was a small part in a big movie, but I was there for six weeks. It was great to be a part of it and work with Joaquin, who was really lovely and very welcoming to the rest of his cast. We hung out a bit. Then when I watched the movie my three or four lines in it had been dubbed by another actor. I was like, "Oh. That's interesting. Okay." They weren't very confident in my American accent, which I wasn't either. It was a learning curve.
0 Один из твоих первых фильмов был «Солдаты Буффало» с Хоакином Фениксом, Анной Пакуин и Эдом Харрисом. Тебе тогда должно было быть 22. Как это было?
Это было очень поучительно. Я ездил на съемки в Германию. Моя роль была не великой, но, тем не менее, я провел там 6 недель. Было здорово быть частью этого, работать с удивительным Хоакином, который был очень приветливым со всеми на площадке. Мы даже потусовались немного. Потом, когда я смотрел фильм, оказалось, что мои три-четыре строчки были продублированы другим актером. И я такой: "Оу. Ну ладно." Должно быть они не были уверены в правильности моего американского акцента.. Вот таким был мой опыт.
Это было очень поучительно. Я ездил на съемки в Германию. Моя роль была не великой, но, тем не менее, я провел там 6 недель. Было здорово быть частью этого, работать с удивительным Хоакином, который был очень приветливым со всеми на площадке. Мы даже потусовались немного. Потом, когда я смотрел фильм, оказалось, что мои три-четыре строчки были продублированы другим актером. И я такой: "Оу. Ну ладно." Должно быть они не были уверены в правильности моего американского акцента.. Вот таким был мой опыт.
→BROWN: Were they quite encouraging at school? I spoke to Sam Heughan, who also went to RSA, and he said that one of his professors told him he couldn't act.
ELLIS: I knew Sam at drama school a little bit. I've had these sort of chats with him before. My experience wasn't that. I felt very encouraged, certainly by a few key members of staff there. But I also had people whose confidence was completely shattered and taken. It's a very vulnerable time in your life when you go to do something life that. There's a lot of fragile confidence there. I know Sam had a different experience than I did, but ultimately I was really happy with my three years there.
ELLIS: I knew Sam at drama school a little bit. I've had these sort of chats with him before. My experience wasn't that. I felt very encouraged, certainly by a few key members of staff there. But I also had people whose confidence was completely shattered and taken. It's a very vulnerable time in your life when you go to do something life that. There's a lot of fragile confidence there. I know Sam had a different experience than I did, but ultimately I was really happy with my three years there.
0 В школе вас поощряли? Я как-то разговаривала с Сэмом Юэном, который учился там же, где и ты, и он сказал, что один из преподавателей считал его никудышным актером.
Я немного знаю Сэма по театральной школе. Но, мой опыт был не таким. Я чувствовал поддержку от преподавателей, конечно, не обо всех так можно сказать. Также были и такие, к кому я потерял доверие. Вообще, это самый уязвимый период в вашей жизни, когда вы только начинаете свой путь в каком-то деле. Я знаю, что воспоминания о годах учебы у Сэма не такие радужные, но я остался доволен своим обучением.
Я немного знаю Сэма по театральной школе. Но, мой опыт был не таким. Я чувствовал поддержку от преподавателей, конечно, не обо всех так можно сказать. Также были и такие, к кому я потерял доверие. Вообще, это самый уязвимый период в вашей жизни, когда вы только начинаете свой путь в каком-то деле. Я знаю, что воспоминания о годах учебы у Сэма не такие радужные, но я остался доволен своим обучением.
→BROWN: It's nice that you were allowed to go off and do professional gigs. I feel like a lot of drama schools don't want you to do anything professional until you graduate.
ELLIS: I think we were very fortunate with our principal at the time. He was very forward-thinking. He understood that the main objective was to get your students out working in the industry. I ended up leaving a term early because I got another job. It was quite a fluid transition into working, which was more than I hoped for. When you're a drama student, I think the most you hope for is to make a living out of acting.
ELLIS: I think we were very fortunate with our principal at the time. He was very forward-thinking. He understood that the main objective was to get your students out working in the industry. I ended up leaving a term early because I got another job. It was quite a fluid transition into working, which was more than I hoped for. When you're a drama student, I think the most you hope for is to make a living out of acting.
0 Здорово, что вам разрешали самим устраивать профессиональные представления. Многие театральные школы не хотят, чтобы студенты импровизировали до окончания учебы.
Думаю, нам очень повезло с руководителем. Он был очень дальновидным, и понимал, что главной целью обучения было, выпустить студентов, уже набравшихся нужного опыта. Я, ушел из "труппы" раньше, так как получил другую работу. Это был плавный переход в настоящую работу, которая была масштабней, чем я представлял. Когда ты еще студент театральной школы, ты только и можешь надеяться, что будешь зарабатывать на жизнь актерской игрой.
Думаю, нам очень повезло с руководителем. Он был очень дальновидным, и понимал, что главной целью обучения было, выпустить студентов, уже набравшихся нужного опыта. Я, ушел из "труппы" раньше, так как получил другую работу. Это был плавный переход в настоящую работу, которая была масштабней, чем я представлял. Когда ты еще студент театральной школы, ты только и можешь надеяться, что будешь зарабатывать на жизнь актерской игрой.
→BROWN: Who was James?
ELLIS: In pantomime there's sort of these token characters in each script. He was the young, silly character—sort of like Buttons in Cinderella. [laughs]
ELLIS: In pantomime there's sort of these token characters in each script. He was the young, silly character—sort of like Buttons in Cinderella. [laughs]
0 А кем был Джеймс?
В пантомиме? Он был молодым и глупим героем - вроде Пуговки в "Золушке". (смеется)
В пантомиме? Он был молодым и глупим героем - вроде Пуговки в "Золушке". (смеется)
→BROWN: What was your first job?
ELLIS: My first professional job was while I was still at drama school. My best friend in my year was James McAvoy, and James and I were given a term off to go and do a pantomime in Scotland, which was part of our curriculum at the time. We needed to do a pantomime at the school, or if we booked a professional gig, you're allowed to go and do it. So we went to a place called Kirkcaldy and did Beauty and the Beast. I was the Beast and the Prince.
ELLIS: My first professional job was while I was still at drama school. My best friend in my year was James McAvoy, and James and I were given a term off to go and do a pantomime in Scotland, which was part of our curriculum at the time. We needed to do a pantomime at the school, or if we booked a professional gig, you're allowed to go and do it. So we went to a place called Kirkcaldy and did Beauty and the Beast. I was the Beast and the Prince.
0 Какой была твоя первая работа?
Работать я начал, когда еще учился в театральной школе. Моим лучшим другом в те годы был Джеймс МакЭвой. И, нам с Джеймсом дали задание, которое было частью учебной программы, сделать пантомиму в Шотландии. Можно было сделать пантомиму в школе, или, по желанию, выбрать любое другое место. Мы решили отправиться в местечко под названием Киркалди, и изобразили там "Красавицу и чудовище". Я был Чудовищем и Принцем.
Работать я начал, когда еще учился в театральной школе. Моим лучшим другом в те годы был Джеймс МакЭвой. И, нам с Джеймсом дали задание, которое было частью учебной программы, сделать пантомиму в Шотландии. Можно было сделать пантомиму в школе, или, по желанию, выбрать любое другое место. Мы решили отправиться в местечко под названием Киркалди, и изобразили там "Красавицу и чудовище". Я был Чудовищем и Принцем.
→BROWN: Was your program mostly theater based?
ELLIS: Yes, almost completely. The weird thing about drama school is that you train for three years for one thing and then more often than not, it's something that you haven't trained for that you end up doing.
ELLIS: Yes, almost completely. The weird thing about drama school is that you train for three years for one thing and then more often than not, it's something that you haven't trained for that you end up doing.
0 Обучение основано на подготовке к театральной деятельности?
Да, почти полностью. Странное дело, но в театральной школе ты три года обучаешься чему-то конкретному, а в итоге, занимаешься тем, к чему тебя вообще не готовили.
Да, почти полностью. Странное дело, но в театральной школе ты три года обучаешься чему-то конкретному, а в итоге, занимаешься тем, к чему тебя вообще не готовили.
→BROWN: What made you choose to go to drama school at the Royal Scottish Academy?
ELLIS: I was limited in my options. I couldn't really afford to be a student in London. I had a friend up at Glasgow University and I went up to visit him and just fell in love with the city. I thought it was amazing.
ELLIS: I was limited in my options. I couldn't really afford to be a student in London. I had a friend up at Glasgow University and I went up to visit him and just fell in love with the city. I thought it was amazing.
0 Почему ты выбрал театральную студию при Королевской шотландской Академии?
У меня не было особого выбора. Я не мог позволить себе учиться в Лондоне. У меня был друг в университете Глазго. Я поехал навестить его и просто влюбился в этот город. Подумал, что будет удивительно там учиться.
У меня не было особого выбора. Я не мог позволить себе учиться в Лондоне. У меня был друг в университете Глазго. Я поехал навестить его и просто влюбился в этот город. Подумал, что будет удивительно там учиться.
→BROWN: When you told your parents you wanted to be an actor, what was their reaction?
ELLIS: It was quite late. It wasn't like I told them this when I was 12 and blindly put the rest of my education to one side; it was something that I sort of stumbled across in my later school years. They were informed by my drama teacher, who I'm still friends with actually. There was a parents' evening and they came in and met her, and she was like, "You should think about letting Tom go to drama school." It was the first time that someone had really done that. So they were quietly supportive; they were never starry parents, going, "Our kid's going to be such-and-such." They just let me get on with it, and I appreciated that because it's given me a good sort of work ethic. I don't feel entitled to anything.
ELLIS: It was quite late. It wasn't like I told them this when I was 12 and blindly put the rest of my education to one side; it was something that I sort of stumbled across in my later school years. They were informed by my drama teacher, who I'm still friends with actually. There was a parents' evening and they came in and met her, and she was like, "You should think about letting Tom go to drama school." It was the first time that someone had really done that. So they were quietly supportive; they were never starry parents, going, "Our kid's going to be such-and-such." They just let me get on with it, and I appreciated that because it's given me a good sort of work ethic. I don't feel entitled to anything.
0 Когда ты сказал родителям, что хочешь стать актером, какой была их реакция?
Довольно поздно. Не совсем то, как я в 12 лет решил стать актером, а потом слепо следовал своей цели; Это решение я принял уже после школы. Родители узнали об этот от моей преподавательницы драматического искусства. После родительского собрания она подошла к ним и сказала: "Вас стоит подумать, чтобы отдать Тома в театральную школу". Так впервые об этом сказали вслух. Из этого, конечно, не сделали грандиозного события, мои родители просто позволили мне самому решать, за что я им очень благодарен.
Довольно поздно. Не совсем то, как я в 12 лет решил стать актером, а потом слепо следовал своей цели; Это решение я принял уже после школы. Родители узнали об этот от моей преподавательницы драматического искусства. После родительского собрания она подошла к ним и сказала: "Вас стоит подумать, чтобы отдать Тома в театральную школу". Так впервые об этом сказали вслух. Из этого, конечно, не сделали грандиозного события, мои родители просто позволили мне самому решать, за что я им очень благодарен.
→BROWN: Were you familiar with the graphic novel beforehand?
ELLIS: I wasn't at all actually. I have to embarrassingly admit, I didn't know that it was based on a graphic novel until after I got the job and I read it on Deadline. I'm kind of glad I didn't, because it didn't affect my choices at first.
ELLIS: I wasn't at all actually. I have to embarrassingly admit, I didn't know that it was based on a graphic novel until after I got the job and I read it on Deadline. I'm kind of glad I didn't, because it didn't affect my choices at first.
0 Ты читал комикс до того, как принять участие в проекте?
На самом деле нет. Я узнал, что сценарий имеет под собой основу графического романа уже после того, как получил работу. И только тогда начал его читать. Я даже рад, что был в неведении, так как это никак не повлияло на мой выбор.
На самом деле нет. Я узнал, что сценарий имеет под собой основу графического романа уже после того, как получил работу. И только тогда начал его читать. Я даже рад, что был в неведении, так как это никак не повлияло на мой выбор.
→BROWN: What does you family think of this show?
ELLIS: They haven't seen it yet; they've seen the trailer. They're all thrilled that I'm doing it. It's already thrown up a bit of debate, this show. I think the people that take the show in the spirit it's meant to be received will get the most out of it. Anyone that's predicting it's going to be something before even seeing it is a bit foolish, in my view. The show certainly is not a big theological debate. More than anything, I'd say this show is a story of redemption. Obviously one of our main source materials was the graphic novel that it was based on.
ELLIS: They haven't seen it yet; they've seen the trailer. They're all thrilled that I'm doing it. It's already thrown up a bit of debate, this show. I think the people that take the show in the spirit it's meant to be received will get the most out of it. Anyone that's predicting it's going to be something before even seeing it is a bit foolish, in my view. The show certainly is not a big theological debate. More than anything, I'd say this show is a story of redemption. Obviously one of our main source materials was the graphic novel that it was based on.
0 Что твоя семья думает об этом шоу?
Они еще не видели его, только трейлер. И они все в восторге от того, что я делаю это. Я уже немного устал от споров по-поводу этого шоу. Думаю, люди ждут от проекта полной отдачи. И те, кто берется прогнозировать будущее сериала, даже не увидев его, поступают, как по мне, глупо. Мы не собираемся устраивать богословские прения. Я бы сказал, что этот сериал можно назвать "историей искупления". И за основу мы взяли графический роман.
Они еще не видели его, только трейлер. И они все в восторге от того, что я делаю это. Я уже немного устал от споров по-поводу этого шоу. Думаю, люди ждут от проекта полной отдачи. И те, кто берется прогнозировать будущее сериала, даже не увидев его, поступают, как по мне, глупо. Мы не собираемся устраивать богословские прения. Я бы сказал, что этот сериал можно назвать "историей искупления". И за основу мы взяли графический роман.
→BROWN: Were you in a nativity play?
ELLIS: I was in a nativity play, but being a son of the pastor, I was never allowed to play Joseph or any of the big parts for political reasons.
ELLIS: I was in a nativity play, but being a son of the pastor, I was never allowed to play Joseph or any of the big parts for political reasons.
0 Вы участвовали в Рождественских постановках?
Да, я был вертепом. Будучи сыном пастора, я не мог играть Иосифа или другого значительного персонажа по религиозным причинам.
Да, я был вертепом. Будучи сыном пастора, я не мог играть Иосифа или другого значительного персонажа по религиозным причинам.
→BROWN: What did you play?
ELLIS: I started on the trumpet and then I upgraded to the French horn. I played in orchestras my entire teenage years. But, on the drama front, no, not really. My dad, strangely enough for this job, was a Baptist pastor, so I grew up in the church as well. I suppose there is a dramatic element to his job, and he enjoyed doing amateur operatics.
ELLIS: I started on the trumpet and then I upgraded to the French horn. I played in orchestras my entire teenage years. But, on the drama front, no, not really. My dad, strangely enough for this job, was a Baptist pastor, so I grew up in the church as well. I suppose there is a dramatic element to his job, and he enjoyed doing amateur operatics.
0 На чем ты играл?
Я начинал на трубе, а потом перешел на валторну. Подростком я уже играл в оркестре. Думал ли я тогда о актерстве? Нет, не уверен. Мой отец как ни странно был Баптистским пастором, так что я вырос в церкви. Полагаю, в его работе тоже есть некий элемент актерства, и он c удовольствием выполняет свою работу.
Я начинал на трубе, а потом перешел на валторну. Подростком я уже играл в оркестре. Думал ли я тогда о актерстве? Нет, не уверен. Мой отец как ни странно был Баптистским пастором, так что я вырос в церкви. Полагаю, в его работе тоже есть некий элемент актерства, и он c удовольствием выполняет свою работу.
→BROWN: Do you come from an artistic family? Was being an actor a feasible goal for you?
ELLIS: My mum was a music teacher. I've got three sisters and we all played instruments when we were kids.
ELLIS: My mum was a music teacher. I've got three sisters and we all played instruments when we were kids.
0 Ты походишь из актерской семьи? Быть актером всегда было твой мечтой?
Моя мама была учителем музыки. У меня еще есть три сестры, и детьми мы все занимались на музыкальных инструментах.
Моя мама была учителем музыки. У меня еще есть три сестры, и детьми мы все занимались на музыкальных инструментах.
→BROWN: When did you have that realization—that you wanted to do the right job?
ELLIS: I've been acting for 15 years now, and the more you do, the more confidence you get about "this is my career and this is what I'm going to be doing." Since I've started coming to the States, I've had a really great response. It's given me a lot of confidence to be more judicious about my own choices. I imagine that's probably happened in the last few years. I've sort of grown into a man myself.
ELLIS: I've been acting for 15 years now, and the more you do, the more confidence you get about "this is my career and this is what I'm going to be doing." Since I've started coming to the States, I've had a really great response. It's given me a lot of confidence to be more judicious about my own choices. I imagine that's probably happened in the last few years. I've sort of grown into a man myself.
0 И когда ты это понял?
Я снимаюсь уже 15 лет, и чем дальше, тем больше уверен в том, что это именно то, чего я хочу, и это то, чем я собираюсь заниматься. Так я и оказался в Штатах, и здесь я получил много хороших отзывов. Это придало мне уверенности, что я на правильном пути. Думаю, это осознание пришло ко мне в последние несколько лет.
Я снимаюсь уже 15 лет, и чем дальше, тем больше уверен в том, что это именно то, чего я хочу, и это то, чем я собираюсь заниматься. Так я и оказался в Штатах, и здесь я получил много хороших отзывов. Это придало мне уверенности, что я на правильном пути. Думаю, это осознание пришло ко мне в последние несколько лет.
→BROWN: What was your first pilot season?
ELLIS: It was back in 2008. I did a pilot for Fox. The more you do, the more you learn about what you want to get out the experience. There's a lot of people that go there just to get a job and that's not my motivation any more. I want to be doing the right job.
ELLIS: It was back in 2008. I did a pilot for Fox. The more you do, the more you learn about what you want to get out the experience. There's a lot of people that go there just to get a job and that's not my motivation any more. I want to be doing the right job.
0 Каким был твой первый пилот?
Это было в еще в 2008 году, для канала Fox. Чем больше ты снимаешься, тем больше опыта получаешь. Там было много актеров, которые согласны получить хоть какую-то роль. И это больше не то, к чему я стремлюсь. Я хочу работать в чем-то действительно стоящем.
Это было в еще в 2008 году, для канала Fox. Чем больше ты снимаешься, тем больше опыта получаешь. Там было много актеров, которые согласны получить хоть какую-то роль. И это больше не то, к чему я стремлюсь. Я хочу работать в чем-то действительно стоящем.
→EMMA BROWN: Can you tell me a little bit about how you got involved in Lucifer?
TOM ELLIS: It was one of the few scripts that I read during pilot season this year that, as soon as I read it, I said, "That's what I want to do." It was much funnier than anything that I had read. I met Len Wiseman, who had come on board as the director. It was instantaneous for me from that moment. He made it quite apparent that he wanted me to do it, and I really wanted to do the project, so it was just about getting the studio and everyone on board. That came quite quickly as well.
Pilot season's such a strange time. You get such a concentrated amount of scripts. A lot of them become white noise after a while. When something really pops, it becomes apparent very quickly. I'm quite instinctive about that. I know, normally by about 10 pages in, whether I want to do something or not.
TOM ELLIS: It was one of the few scripts that I read during pilot season this year that, as soon as I read it, I said, "That's what I want to do." It was much funnier than anything that I had read. I met Len Wiseman, who had come on board as the director. It was instantaneous for me from that moment. He made it quite apparent that he wanted me to do it, and I really wanted to do the project, so it was just about getting the studio and everyone on board. That came quite quickly as well.
Pilot season's such a strange time. You get such a concentrated amount of scripts. A lot of them become white noise after a while. When something really pops, it becomes apparent very quickly. I'm quite instinctive about that. I know, normally by about 10 pages in, whether I want to do something or not.
0 Эмма: Расскажи, как ты ввязался в этот сериал?
Том: Это был один из несколько сценариев к пилотам этого года, и как только я его прочел, я сказал: "Вот то, в чем я хочу сниматься!." Эта задумка была интересней, чем все то, что я читал раньше. Затем я встретился с Леном Уайзманом, режиссером проекта. И все, после этого момента происходило в мгновенье ока. Он ясно дал понять, чего от меня хочет, и я еще сильнее укрепился в желании стать частью этого проекта, и вот я уже в студии, начинаю подготовку к съемкам. Как видите, все произошло довольно быстро.
Пилот сериала всегда самый сложный. Тебе дают огромное количество текста сценария, но в итоге некоторые сцены становятся просто белым шумом. Когда попадается что-то действительно стоящее, это определяется очень быстро. Моя интуиция редко подводила в таких делах. Как правило уже где-то к 10-ой странице я понимаю, хочу ли я этим заниматься или нет.
Том: Это был один из несколько сценариев к пилотам этого года, и как только я его прочел, я сказал: "Вот то, в чем я хочу сниматься!." Эта задумка была интересней, чем все то, что я читал раньше. Затем я встретился с Леном Уайзманом, режиссером проекта. И все, после этого момента происходило в мгновенье ока. Он ясно дал понять, чего от меня хочет, и я еще сильнее укрепился в желании стать частью этого проекта, и вот я уже в студии, начинаю подготовку к съемкам. Как видите, все произошло довольно быстро.
Пилот сериала всегда самый сложный. Тебе дают огромное количество текста сценария, но в итоге некоторые сцены становятся просто белым шумом. Когда попадается что-то действительно стоящее, это определяется очень быстро. Моя интуиция редко подводила в таких делах. Как правило уже где-то к 10-ой странице я понимаю, хочу ли я этим заниматься или нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2014 г. (4490 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
22777 версий перевода
с общим рейтингом 61
19 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)