bugmenot: переводы

Merlin - 2x13 - The Last Dragonlord / Мерлин - 2x13 - Последний Драконолорд

→The dead number 49 men,
27 women, a further 18 women and
children are unaccounted for.
0 Мертво 49 мужчин, 27 женщин
еще 18 женщин и детей пропали без вести
→they're creatures of wonder
and magic. You must realise that
they are immune to your powers.
0 они существа чудес
и магии. Ты должен понимать,
что они защищены от вашей силы.
→My magic is no good, it doesn't
work. Dragons aren't monsters,
0 -Моя магия не работает.
-Дракон не монстр,
→Are you hurt?
There's nothing I can do.
0 -Ты ранен?
-Я ничего не могу сделать.
→I wasn't going to let
anything happen to you.
0 Я не мог позволить чему-нибуть
случиться с тобой.
→You shouldn't have risked your life.
0 Вам не следовало рисковать
вашей жизнью.
→You're killing innocent people!
0 Ты убиваешь невинных людей!
→Why are you doing this?
0 Почему ты это делаешь?
→Do not imagine that your
petty magic can harm me!
0 Не воображай будто твоя слабая
магия может ранить меня
→Clear the square!
0 Освободите площадь!
→We've no clean water left.
I know, but it's too dangerous
to go out there.
0 -У нас не осталось чистой воды.
-Я знаю, но выходить слишком опасно.
→Hold...
0 Ждать...
→Hold firm!
0 Ждать сигнала!
→Hold...
0 Ждать...
→Stay strong,
for tonight is not your night to die,
I will make sure of that.
0 Держитесь,
этой ночью вы не умрете,
я об этом позабочусь.
→Flame up!
0 Поджигайте!
→Why? You're not to blame.
0 Почему? Ты не виноват.
→I'm sorry you're having to do this.
0 Мне жаль, что тебе приходиться
делать это.
→We must trust in Arthur. I do.
0 -Мы должны верить в Артура.
-Я верю
→I know you're tired,
but make one last effort for me.
Every shot must count.
0 Я знаю, что вы устали,
но сделайте одно последнее усилие для меня.
Каждый выстрел надо рассчитывать.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6541 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
258 версий перевода с общим рейтингом 8
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bugmenot личное сообщение