ripper540: переводы
Family Guy 8x14 / Гриффины 8x14
→This is already a perfect
end to a perfect evening.
end to a perfect evening.
0 Это уже прекрасный конец прекрасного вечера.
→No, no, it's quite all right.
0 Нет, нет, всё нормально.
→Oh, my god!
0 О, Боже!
→You be at the stuffy fella
tonight around 9:00.
tonight around 9:00.
0 Будь сегодня вечером около 9 в "Скучном приятеле".
→The stuffy fella? That's it.
0 - "Скучный приятель"?
- Именно.
- Именно.
→some friend, huh?
0 Вот так друг, а?
→That you are a complete dumpster fire.
0 что вы такая страхолюдина.
→But peter neglected to tell me...
0 Но Питер упустил из виду...
→All right, let me get lined up right,
0 Ладно, дай я устроюсь правильней,
→Keep watching.
0 Смотри дальше.
→From no tennessee valley
authority says, consarnit!
authority says, consarnit!
0 из любого управления ресурсами бассейна Теннесси,
чёрт возьми!
чёрт возьми!
→This is my rassinfrackin' land,
and I don't care what no man...
and I don't care what no man...
0 Это моя чёртова земля, и мне наплевать на любого мужика
→Without these damn paparazzi?
0 без этих чёртовых папарацци?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2009 г.
(6159 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)