selterey: переводы
The Big Bang Theory - 03x10 - The Gorilla Experiment / Теория большого взрыва 03х10
→So let's plug in our 9.8 meters per second squared
−2 Давай добавим ускорение свободного падения в квадрате
→We're shocked.
−1 Мы шокированы
→the truth is I'm not.
0 но по правде говоря я не такой
→Look, I know I come off as confident and worldly, but...
0 Послушай, я выгляжу наглым и болтливым
→Okay, good, 'cause I wasn't really gonna go.
0 Ok, хорошо, а то я не очень то хотел уходить
→No, Leonard, you should hear this.
0 Нет, Леонард ты должен услышать это
→Should I, um, leave you two alone?
0 Мне оставить вас наедине?
→I hope it's all right--
0 Я думаю все нормально
→I don't have Howard's street cred.
0 У меня нет такого же чувства юмора как у Говарда
→No, we'd be suffocating.
−1 Нет, мы бы задохнулись
→would we be celebrating?
0 Было бы нам весело?
→If there were 2,000 people in this apartment right now,
0 Если бы в комнате было 2000 человек сейчас
→More does not equal merry.
−1 Больше не значит лучше
→Wa-- no, that's a false equivalency.
0 О нет, это неправильное уравнение
→Sure. The more, the merrier.
0 Конечно, чем больше народу, тем лучше
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2009 г.
(6160 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
106 версий перевода
с общим рейтингом −22
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)