shusy: переводы

Lie to Me - 03x11 - Saved / Теория лжи - 03x11

→I don't know.
I can't remember.

1 Не знаю.
Не могу вспомнить.

→That's...Some cousin.

1 Это... Какая-то двоюродная сестра.

→Worth saving?

0 - Стоило спасать?

→Sit down.
I want to talk to you.

0 Сядь.
Я хочу поговорить с тобой.

→You're Mark, right?

0 Ты Марк, верно?

→- Public defender?
- Yeah.

1 - Государственный защитник?
- Ага.

→Verbally.

2 словами.

→I see that, too.
Flared nostrils,

1 Я и это вижу.
Расширенные ноздри,

→You think
I'm full of it?

0 Ты думаешь:
"С меня довольно"?

→They were going to give you up,
if I hadn't jumped in.

1 Они собирались тебя выдать,
если бы я не вошла.

→On a scale of 1 to 10?

0 По шкале от 1 до 10?

→Kent, it's over.
You have to stop.

0 Кент, всё закончилось.
Ты должен остановиться.

→Oh?
I know that look.

1 Я знаю этот взгляд.

→Really.

1 Правда.

→Gentle.
Support her.

1 Аккуратно.
Поддержи её.

→Keep her spine supported.

1 Поддерживай её позвоночник.

→That's ok.

1 Так хорошо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 декабря 2009 г. (6160 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6504 версии перевода с общим рейтингом 690
78 комментариев
Карма: 26 (оценок: 34)