geksel: переводы
Lie to Me - 02x09 - Fold Equity / Теория лжи - 02x09
→If you keep
a low profile.
a low profile.
0 если ты будешь вести себя скромнее.
→But it's better
for the both of us
for the both of us
1 Но будет лучше для нас обоих,
→There's a half a million
bonus in it for you.
bonus in it for you.
0 и получаешь за это прибавку в полмиллиона к своему гонорару.
→Here's the deal.
0 Вот тебе деловое предложение.
→Professional liars.
0 Лжецы-профи.
→You got it?
They're all yours.
They're all yours.
0 Всем все ясно?
Они все в твоем распоряжении.
Они все в твоем распоряжении.
→The day they let
cal lightman back in vegas.
cal lightman back in vegas.
0 А то - что Кэлу Лайтмену позволят вернуться в Вегас.
→See what?
0 Что именно?
→I'll be damned. Never
thought I'd live to see it.
thought I'd live to see it.
0 Черт меня побери. Не думал, что доживу до того дня, когда увижу это.
→And you lot are the prime
suspects in his disappearance.
suspects in his disappearance.
0 А как раз на вас и падают все подозрения по поводу его исчезновения.
→Ladies and gentlemen,
1 Дамы и господа,
→Poker world championship.
0 Чемпионата мира по покеру две тысячи девятого года.
→To make it to this,
the final table of the 2009
the final table of the 2009
0 чтобы попасть сюда - за игровой стол заключительного этапа
0 Всего за три месяца он обыграл более шести тысяч претендентов на то,
→In a merge as chip leader.
0 став лидером по количеству выигранных фишек.
→Get out of here!
0 Пошел вон отсюда!
→Amadeo valdez.
0 Амадео Вальдез
→No thanks required.
0 Нет нужды еще и благодарить меня.
→Hey, I get paid
for my services, kid.
for my services, kid.
−1 Слушай, парнишка, я беру деньги за свои услуги.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2009 г.
(6159 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)