tina25v: переводы

Dexter S05E07 HDTV XviD-FEVER [eztv] / Декстер С5Е7

→That's the sound of your life
running out."

0 Так уходит твоя жизнь."

→"Tick, tick, tick.

0 "Тик-так, тик-так.

→And then he'd lean in
and whisper,

0 Тогда он склонялся, и шептал:

→until I'd hear this watch
by my ear.

0 до тех пор пока не слышала тиканье
часов у моего уха.

→Sometimes I didn't even know
if he was there

0 Ингда я не понимала, был ли он там

→I would be tied
to a chair...blindfolded.

0 Я была привязана к стулу... с завязанными глазами.

→"Watch guy"?

−1 "Парень-часы" ?

→There was watch guy.

−2 Там был парень-часы.

→Taken care of...

0 позаботились...

→Besides the ones
that we've already...

0 Кроме тех, о которых мы уже...

→Details would help.

0 Детали могут помочь.

→So what else?

0 Так, что ещё?

→When I need to be.

0 Когда мне это нужно.

→You're very...Controlling.

0 Ты... Всё контролируешь.

→Eat some more.

0 Надо ещё поесть.

→Well, now it's night.

0 Ну, сейчас вечер.

→I ate this morning.

0 Я ела сегодня утром.

→Hey.
I brought food.

0 Привет. Я принес поесть.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 декабря 2009 г. (6159 дней)
Деятельность:: 544 версии перевода с общим рейтингом 14
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)