tr: переводы
Ugly Betty - 04x16 - All the World's a Stage
→You're actors. You'll see.
0 Вы актеры. Вы увидите.
→Some days, it's just
hard to get out of bed.
hard to get out of bed.
−1 Когда-нибудь будет тяжело только вставать с постели
→But is there any chance you
might give me another shot?
might give me another shot?
0 Но не могла бы ты дать мне еще шанс?
→And this might be
presumptuous of me to ask,
presumptuous of me to ask,
0 И это могло бы быть самонадеянно с моей стороны, чтобы спросить
→I'm glad you liked the article.
−2 Я рад что тебе понравилась статья
→I like to keep it professional.
−2 Мне нравится что сохранился этот профессионал
→Aside from the occasional
punching and sneaking around,
punching and sneaking around,
−2 Кроме случайного замечания и скрытого взгляда
→I came by to say thank you
for sending me the profile.
for sending me the profile.
0 Я пришла сказать спасибо за высланный мне очерк
→Kind of expected you to trash me now.
No, I would never do that.
No, I would never do that.
−2 Отчасти полагаю, чтобы громить меня теперь.
Нет, я бы никогда так не сделал.
Нет, я бы никогда так не сделал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2009 г.
(6160 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)