TheAnaxMan: переводы
Risk of Rain / Возможен дождь
→Get this out of my house. Please. Just take it. \x0D\x0A#Since I've recieved this god-forsaken thing, my husband has fallen down the stairs and broke his neck, my son got hit by a bus, and my daughter has drowned in the bathtub.\x0D\x0AAnd.. oh god.. I swear it moves around the house. I've tried leaving it locked in a safe, and it will be out the next day. It wont burn. Cutting it has resulted in the amputation of both my arms.\x0D\x0A#Please..
0 Убери это из моего дома. Пожалуйста. Просто возьми это. \x0D\x0A#С тех пор как я получил эту заброшенную вещь, мой муж упал с лестницы и сломал ему шею, моего сына сбил автобус, а моя дочь утонула в ванной.\x0D\x0AAnd.. о боже .. я клянусь, это перемещается по дому. Я пытался оставить его запертым в сейфе, и он выйдет на следующий день. Это не сгорит. Резка привела к ампутации обеих моих рук.\x0D\x0A#Пожалуйста ..
→Prototype Repulsion Armor; it doesn't quite work as advertised. The protective shielding will activate, but only after... repeated triggers. You'll have to get hit a lot of times before it activates. We have tried increasing the sensitivity, but it lead to the armor triggering from simple movements. We will send an improved prototype next month.
0 Прототип Отталкивающий Брони; это не совсем работает, как рекламируется. Защитное экранирование активируется, но только после... повторных срабатываний. Вам придется много раз ударить, прежде чем он активируется. Мы попытались увеличить чувствительность, но это привело к срабатыванию брони от простых движений. Мы отправим улучшенный прототип в следующем месяце.
→Very interesting sample. Found in the egg of an indigenous species in Sector 13. It undergoes mitosis that we all know, but at a much faster rate; about 2140x faster. Obviously can be useful for medicinal purposes. \x0D\x0A#Make sure to follow the instructions included to keep the sample alive. We have sent it frozen to stop the rapid duplications; since it increases in cell count exponentially, it could very well spiral out of control otherwise.
0 Очень интересный образец. Найден в яйце местного вида в Секторе 13. Он подвергается митозу, который мы все знаем, но гораздо быстрее; примерно в 2140 раз быстрее. Очевидно, может быть полезным для лечебных целей.\x0D\x0A#Обязательно следуйте инструкциям, чтобы сохранить образец живым. Мы отправили его замороженным, чтобы остановить быстрое дублирование; так как количество клеток увеличивается экспоненциально, в противном случае оно может выйти из-под контроля.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июля 2014 г. (4485 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
1869 версий перевода
с общим рейтингом 11
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)