Nica: переводы

Finding Carter / В поисках Картер

→playing cat and mouse with the police

0 играешь в кошки-мышки с полицией

→I knew it was you,

0 Я знал, что ты

→I know, I know, I know, I know.

0 Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю.

→- Carter...
- No, I know.

0 - Картер...
- Нет, я знаю.

→He's a sociopath, you didn't
tell me he was a sociopath.

0 Он социопат, ты не говорила мне, что он социопат.

→Did you really do that?

1 Ты действительно сделал это?

→Don't you remember I said
we had some other things to discuss?

0 Ты не забыла, что нам нужно кое-что обсудить?

→and your dad and I have
tried to give you a long leash.

0 я и твой отец пытаемся ослабить поводок.

→Neither does the FBI.

0 Никто из ФБР.

→Besides you, all we've got is a tip line

0 Кроме тебя, всё, что мы имеет это связь

→Well, to be honest,

1 Честно говоря,

→There's a lot more
that we need to discuss.

1 Нам следует многое обсудить.

→Consider yourself lucky.

1 Считайте себя счастливчиками.

→And the correct way to
pronounce them, so that's good.

1 И как они правильно произносятся, так что, всё в порядке.

→It's "Be jerky."

0 "Би Йорки".

→Officer "Be jerky?"

0 Офицер "Би джерки?"

→We good?

1 Хорошо?

→And the only lead you have is your gut.

0 И единственная зацепка, твое чутье.

→<i>(Kyle) You knew the FBI was gonna
take the case, come on.</i>

0 Ты знала, что ФБР собирались взяться за это дело, давай.

→- No.
- We get it from this guy, Crash.

0 - Нет.
- Нам поставляет это парень, Крэш.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 июля 2014 г. (4485 дней) по приглашению VeronicaV
Деятельность:: 1097 версий перевода с общим рейтингом 32
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)