jerry1353: переводы
”Wake“ by Amanda Hocking / ”Пробуждение“ Аманда Хокинг
→Today, as Harper walked by his boat—aptly named The Dirty Gull—Daniel was standing shirtless on the deck, even though the air was chilled from the wind blowing across the bay.
0 Сегодня, когда Харпер шла к своей лодке – названной весьма кстати: Грязной Чайкой, – Даниэл стоял без рубашки на палубе, хотя воздух был холодным от ветра, дующего с залива.
→Harper had screamed, and Daniel immediately pulled up his pants. That was when he had jumped down from the boat to introduce himself and apologize profusely. If he hadn’t been laughing the entire time, she might have actually accepted his apology.
0 Харпер закричала, и Даниэл сразу натянул штаны. Это произошло, когда он выскочил из лодки, чтобы принести свои искренние извинения. Если бы он не был смешным все это время, она могла бы фактически принять его извинения.
→Brian worked at the north end of the bay, unloading barges that came in. Because that side of Anthemusa Bay was used for working ships, it was less appealing to tourists, and most of the privately owned boats were moored down closer to the beach. Of course, there were a few locals who still kept boats at the working end of the dock, and Daniel happened to be one of them.
1 Брайан работал в конце северной части залива, в которую входит разгрузка барж. Потому что эта сторона залива Антемуза была использована для рабочих судов, это было менее привлекательным для туристов, и большинство из частных лодок были пришвартованы внизу, ближе к пляжу. Конечно, есть несколько местных жителей, которые до сих пор хранят лодки для работы в конце пристани, и Даниэл является одним из них.
→Harper had been hoping to miss him, but lately it seemed that none of her trips to the dock would be complete without running into Daniel. He lived on a boat that he kept docked there, even though it was a small cabin cruiser, not really meant for habitation of longer than a day or two.
1 Харпер надеялась, что сможет избегать его, но в последнее время казалось, что ни одна из ее поездок на пристань не была бы полноценной без случайных встреч с Дэниелом. Он жил в лодке, которую продолжал пришвартовывать там, даже если это была небольшая кабина крейсера, на самом деле не предназначенная для жилья дольше, чем день или два.
→Pursued
1 Преследователь
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2014 г.
(4484 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 3