Immerise: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→You must really love food, and have an excellent memory. Even then, it seems like a poor trade. You'd be much better off with a steak.
0 У тебя должно быть великолепная память и невероятная любовь к еде. Но даже если так, больше похоже на жалкую контрабанду. Лучше бы стейк предложил.
→I can't imagine how often Aela has to pluck the fur from her nose just so she can breathe.
0 Представить не могу, как часто Эйле приходится щипать мех в носу только, чтобы дышать.
→And do laws apply in such a place? If so, I suggest you take it up with the Jarl's court. I've heard they're willing to listen to the unreasonable.
0 В этих местах действую законы? Если да, я предлагаю обратиться в Ярлов суд. Уверена, они охотно выслушают безумцев.
→So I left my shield-brothers and sisters and set out on my own. I figured I needed some time to myself, as I've grown weary of saying goodbye.
0 В общем, я оставила братьев и сестер по оружию и отправилась, предоставленная сама себе. Я думала, мне нужно времени - настолько я устала прощаться со всеми.
→There should be laws against your howling, dog.
0 Пес, против твоего воя нужно ввести закон!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2014 г.
(4483 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0