Shef: переводы

Mad Man-S04E03 / Безумцы

→In night school, city college.
0 В вечерней школе, городском колледже.
→I strung together
a few nonconsecutive years
0 Я объединил несколько
непоследовательных лет обучения
→You're gonna be taken care of
0 О тебе позаботятся
→<i>When my husband
and I can start a family.</i>
0 Когда мы сможем завести семью
→All I want to know is
if my husband and I
can start a family...
0 Все, что я хочу знать -
если мой муж и я
сможем завести семью
→And I know everything
went fine here
0 И я знаю, что все прошло
хорошо в тот раз
→Do you miss London?
2 Вы скучаете по Лондону?
→'cause a patch
of new paint is just
as bad as a stain.
0 Потому что заплатка из новой краски
выглядит так же плохо, как и пятно.
→Are you just gonna
paint that corner?
0 Ты собираешься просто
покрасить этот угол?
→And I still love you.
0 И я по прежнему люблю тебя.
→<i>I know everything
about you</i>
0 Я знаю все о тебе
→It doesn't scare me,
0 Это меня не пугает.
→Smart enough to find
a way to get here?
0 Достаточно умной, чтобы выбраться оттуда?
→The idea
of another civilization
on another planet
0 Сама мысль о другой цивилизации,
на другой планете
→Does that scare you?
0 Это тебя пугает?
→I count on that.
0 Я рассчитываю на это.
→I'm so damn proud of you.
0 Я так, черт побери, горжусь тобой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6541 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15387 версий перевода с общим рейтингом 105
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Shef личное сообщение