Mike: переводы
Raising Entrepreneurs: Fostering the entrepreneurial spirit in your kids / Воспитываем предпринимателей: Взращиваем предпринимательский дух в детях
→Bad money lesson #1: Time and tasks are your commodity
0 Негативная установка № 1: ваш товар - это время и задачи.
→But after giving it a bit more thought, I realized that if I did that, I’d be giving Liam a huge disservice because an allowance teaches kids poor lessons on money. Here’s a few that come to mind.
0 Но, подумав об этом чуть более 2 минут, я понял, что если я сделаю так, то окажу Лиаму медвежью услугу. Потому что наличие фиксированной суммы на карманные расходы прививает детям негативные установки. Вот несколько из тех, что первыми приходят на ум.
→My initial thought was to do what my parents taught me: make a chore list and negotiate a fixed-price allowance that was tilted heavily in my favor.
0 Первоначальный план был подсмотрен у моих родителей: составить список дел по дому и договориться о фиксированной сумме, которая была бы сильно занижена - в моих интересах.
→So, the time came a few months back when Liam wanted an allowance.
0 Итак, несколько месяцев назад Лиам захотел деньги на карманные расходы - а значит, время пришло.
→After all, there’s a ton of things he needs to buy. You know, like a fourth football and additions to his ever-expanding Beyblade collection. Just like the rest of us, he wants to keep up with the Joneses.
0 Опять же, есть неимоверное количество вещей, которые ему нужно купить. Например, четвёртый футбольный мяч и новые игрушки к его постоянно растущей коллекции Beyblade. Как и мы, он просто хочет, чтобы у него всё было как у людей.
→This is my oldest son, Liam. He’s seven. He’s awesome, bright, funny, and, as you can see, debonair. And he wants to make some money.
0 Вот мой старший сын, Лиам. Ему семь. Он весёлый, яркий, активный и, как видно по фотографии, сама галантность. И он хочет немного заработать.
→Now, as a dad of two boys, Liam and Dylan, I’m in the process of thinking through how I want to structure the pay system in my own home.
0 Сейчас я отец двоих детей - Лиама и Дилана, - и я раздумываю, как мне самому хочется организовать распределение денежных средств в моём доме.
→It seemed like a good deal to me, but what did I know? I was a kid. Looking back, that equated to something like $0.50 per hour. A screaming deal for my folks.
0 Для меня это был хороший заработок, но с чем я тогда мог сравнивать? Я был ребёнком. Вспоминая то время, я могу сказать, что выходило порядка 50 центов за час работы. Отличная сделка для моих родителей.
→As a kid, I had a weekly allowance. My parents made a chore list. Each week I was responsible for taking out the garbage, doing the dishes, vacuuming the house, and doing the laundry. In exchange for this work, I received a hefty $5.
0 В детстве у меня была еженедельная «зарплата», под которую мои родители составили список домашних дел. Каждую неделю я должен был выносить мусор, мыть посуду, пылесосить дом и носить бельё в прачечную. За эту работу я получал щедрое вознаграждение в 5 долларов.
→What did your parents teach you about money? If you’re anything like me, you were taught that money was earned by completing a task.
0 Что ваши родители рассказывали вам о деньгах? Если вы хоть чем-то похожи на меня, скорее всего вас учили, что деньги зарабатываются путём выполнения заданий.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 ноября 2008 г. (6539 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4557 версий перевода
с общим рейтингом 55
19 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)