falcon_marija: переводы
DARK DESTINY By Christine Feehan Dark Series - 13 / Кристин Фихан - Тёмная судьба
→Destiny found herself in a familiar part of the city. Her body traveled the accustomed path before she had even thought where she was going. The small church tucked among the rising buildings and maze of narrow streets and alleyways beckoned to her. She knew this neighborhood, this small city within the larger city. The buildings were stacked on top of each other, some touching, others with narrow pathways between them. She was familiar with each and every apartment and office building. She knew the occupants and she knew their secrets. She watched over them, watched over their lives, yet she was always alone, always apart.
0 Дестини оказалась в знакомой части города. Ее тело пошло привычным путем, прежде чем она даже подумала где она идет. Небольшая церковь, укрывшаяся среди возвышающихся зданий и лабиринта узеньких улочек и дорожек, манила к себе. Она знала этот район, эту маленькую часть большого города. Здания располагались друг на друге, некоторые соприкасаясь, другие были с узкими тропинками между ними. Ей был знаком каждый жилой дом и офисное здание. Она знала жителей и знала их секреты. Она следила за ними, за их жизнями, но все же она всегда оставалась одна, всегда в стороне.
→She floated out of the ground, clothing herself with the ease of long practice, her body clean, where her soul was damned. The sounds and smells of the night were all around her, whispers and scents that flooded her senses with information. She was hungry. She needed to go into the city. As hard as she tried, she could not overcome the need for rich, hot blood. It beckoned and called to her as nothing else could.
0 Она плавно поднялась с земли, непринужденно облачая свое чистое тело в одежду. Однако ее душа была проклята. Звуки и запахи ночи заполнили все вокруг нее, шорохи и ароматы захлестнули ее разум информацией. Она была голодна. Ей необходимо было войти в город. Но это затруднительно, так как она пыталась, но не могла преодолеть потребность в густой горячей крови. Кровь манила и звала ее, как ничто другое.
→She closed her eyes as the voice slipped into her head. He called to her on every rising now. The voice of an angel. The heart of the demon. Her savior. Her mortal enemy. Very slowly she allowed breath to seep into her lungs, her heart to take up its steady beating. Another endless night. There had been so many and all she wanted was rest.
0 Она закрыла глаза, так как голос проник в ее голову. Он позвал ее. Голос ангела. Сердце демона. Ее спаситель. Ее смертельный враг. Очень медленно она позволила воздуху проникнуть в легкие, а сердцу принять устойчивый ритм. Еще одна бесконечная ночь. Так много всего произошло и все, чего она хотела – это отдых.
→She woke to the knowledge that she was a murderess and that she would kill again. It was the only reason she continued her existence. It was what she lived for. To kill. Pain and hunger crawled through her body endlessly, relentlessly. She lay very still with the earth surrounding her, staring up at the star-studded night sky. It was bitterly cold. She was bitterly cold; the blood flowing in her veins like ice water, like acid that burned it was so cold.
0 Она проснулась с осознанием того, что она была убийцей и что она убьет снова. Это была единственная причина, почему она продолжала жить. Убийство было тем, ради чего она жила. Убить. Боль и голод проникали через ее тело бесконечно, неутомимо. Она очень тихо лежала в земле, окружающей ее, пристально всматриваясь в усыпанное звездами ночное небо. Было обжигающе холодно. Ей было очень холодно. Кровь, текшая в ее жилах, была как ледяная вода, как сжигающая кислота – настолько было холодно.
→She floated out of the ground, clothing herself with the ease of long practice, her body clean, where her soul was damned. The sounds and smells of the night were all around her, whispers and scents that flooded her senses with information. She was hungry. She needed to go into the city. As hard as she tried, she could not overcome the need for rich, hot blood. It beckoned and called to her as nothing else could.
0 Она плавно поднялась с земли, непринужденно облачая свое чистое тело в одежду. Однако ее душа была проклята. Звуки и запахи ночи заполнили все вокруг нее, шорохи и ароматы захлестнули ее разум информацией. Она была голодна. Ей необходимо было войти в город. Но это затруднительно, так как она пыталась, но не могла преодолеть потребность в густой горячей крови. Кровь манила и звала ее, как ничто другое.
→She closed her eyes as the voice slipped into her head. He called to her on every rising now. The voice of an angel. The heart of the demon. Her savior. Her mortal enemy. Very slowly she allowed breath to seep into her lungs, her heart to take up its steady beating. Another endless night. There had been so many, and all she wanted was rest.
0 Она закрыла глаза, так как голос проник в ее голову. Он позвал ее. Голос ангела. Сердце демона. Ее спаситель. Ее смертельный враг. Очень медленно она позволила воздуху проникнуть в легкие, а сердцу принять устойчивый ритм. Еще одна бесконечная ночь. Так много всего произошло и все, чего она хотела – это отдых.
→She woke to the knowledge that she was a murderess and that she would kill again. It was the only reason she continued her existence. It was what she lived for. To kill. Pain and hunger crawled through her body endlessly, relentlessly. She lay very still with the earth surrounding her, staring up at the star-studded night sky. It was bitterly cold. She was bitterly cold, the blood flowing in her veins like ice water, like acid that burned it was so cold.
0 Она проснулась с осознанием того, что она была убийцей и что она убьет снова. Это была единственная причина, почему она продолжала жить. Убийство было тем, ради чего она жила. Убить. Боль и голод проникали через ее тело бесконечно, неутомимо. Она очень тихо лежала в земле, окружающей ее, пристально всматриваясь в усыпанное звездами ночное небо. Было обжигающе холодно. Ей было очень холодно. Кровь, текшая в ее жилах, была как ледяная вода, как сжигающая кислота – настолько было холодно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июля 2014 г.
(4481 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0