Ksandra: переводы
Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле
→“We flew him to Chicago and had him in the hospital under guard. Frankly we don’t know what happened. Tate went to the scene himself after it happened. He saw nothing. Danny Milton hasn’t been seen or heard from since.”
0 "Мы переправили его в Чикаго и держали в больнице под стражей. Сказать по правде, мы не знаем что случилось. Тейт сам пошел на место происшествия после того как это случилось. Он ничего не увидел. С тех пор о Дэнни Мильтоне никто ничего не слышал и не видел его."
→“Save the sermon for Sunday, preacher,” I snapped. “Has there been any word of Danny? A body, anything? How the fuck did he vanish four days after we left Ohio? Wasn’t he moved to a safe location like I instructed?”
0 "Оставь проповедь на Воскресенье, проповедник", - выкрикнула я. "Было ли хоть слово о Дэнни? Тело, хоть что-нибудь? Как, твою мать, он пропал через четыре дня после того как мы уехали из Огайо? Не переехал ли он в безопасное место как я говорила ему?"
→Don regarded me calmly. “I didn’t tell you because of how you’re reacting now. Dave was a soldier before he met you, Cat. He knew the risks. Don’t take that away from him. It would make him a lesser man than he was.”
0 Дон спокойно посмотрел на меня. "Я не сказал тебе из-за твоей реакции сейчас. Дейв был солдатом до того как встретил тебя, Кэт. Он знал, что идет на риск. Не забывай это.Он был бы не тем мужчиной, каким являлся на самом деле."
→“He what?!” I jumped up and pounded my fist against the top of his desk. All his papers and equipment jumped. “How could you not have told me that? I didn’t kill Lazarus because of that sniveling shit, and Dave died because of my decision!”
0 "Он что?!" Я вскочила и ударила кулаком по его рабочему столу. Все его бумаги и оборудование подскочило. "Как ты мог не сказать мне это? Я не убила Лазаря из-за этого дерьма, и Дейв умер из-за моего решения!"
→“After Dave died, you were understandably distraught. That’s why I gave you time off. Four days into your vacation, I received a phone call from witness protection. Danny Milton had disappeared.”
0 "После того как Дейв умер, ты понятно была расстроена. Поэтому я дал тебе отпуск. На четвертый день твоего отдыха, мне позвонили из охраны свидетелей. Дэнни Мильтон пропал."
→Uh oh, he was defensive. That wasn’t a good sign. “Okay, lay it out. What don’t I know?”
0 Оооо, он защищался. Это был нехороший знак."Хорошо, выкладывай. Что я не знала?"
→He frowned. “Don’t be snide. I made my decision based on the information that was pertinent at the time. Since you’re recovering from a poor call yourself, you shouldn’t be so quick to cast blame.”
0 Он нахмурился. "Не будь ехидной. Я принял решение, основываясь на информации, которая была уместной в то время. После того как ты приходила в себя после неудачного посещения, не торопись сваливать вину на другого".
→“What?” Ice edged the single word. “What did you in your cleverness decide to hide from me?”
0 "Что?" Лёд был в этом единственном слове. "Что ты, умник, решил скрыть от меня?"
→“There’s something you’re not aware of,” Don went on. “It was a judgment call not to tell you immediately, but it’s time to inform you.”
0 "Есть кое-что, чего ты не знаешь", продолжал Дон. "Было решено не говорить тебе сразу, но пора сделать это".
→So, back to the grind where my life was regularly in peril? Sounded good to me.
0 Итак, возвращаемся к тяжелой работе, где моя жизнь была постоянно в опасности? Звучало хорошо для меня.
→Don’s words were pleasant, but his expression told me he was about to piss me off. It was my first day back from a two-week forced vacation, and I was actually glad to get back to work. I spent the time either condemning myself over Dave’s death, or brooding over the knowledge that Bones was truly lost to me. Somehow, I’d pictured him still in that cave, waiting should I ever decide to return. Illogical, irrational, and incorrect, as it turned out. The scent of him to my improved nose was so faint as to be almost nonexistent. Bones hadn’t been there for years.
0 Слова Дона были приятными, но выражение его лица говорило мне что я почти его достала. Это был мой первый день после двухнедельного вынужденного отдыха и я действительно была рада вернуться к работе. Я проводила время либо осуждая себя из-за смерти Дейва либо размышляя, что Кости по-настоящему был потерян для меня. Как-то я воображала,что он еще в той пещере, ждет что я когда-нибудь решу вернуться. Нелогично, абсурдно, неправильно, вот как это закончилось. Его запах для моего чувствительного носа был таким слабым, что его почти не было. Кости не был здесь много лет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2009 г.
(6158 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)