Karry: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица
→All these professionals—psychotherapists, physicians, nurses, trial lawyers, personnel managers, salesmen, teachers—need also to become aware, like the actor, of the impressions they give in their own facial expressions to their various "audiences.
0 Все эти профессионалы - психотерапевты, медики, няни, адвокаты, менеджеры по персоналу, продавцы, учителя - тоже должны осознавать, как и актеры, какое впечатление они создают своим выражением лица у различных слушателей.
→The actor must understand the complexity of emotional experience in attempting to convey an emotion in performance.
0 Актер должен понимать сложность эмоционального переживания при попытке донести эмоцию во время исполнения роли.
→The teacher needs to know whether or not the students understand what he is saying.
0 Учителю нужно знать, понимают ли ученики его слова.
→The salesman knows that the feelings which motivate a decision to buy may never be put into words, or the words may not be trustworthy.
0 Продавец знает, что чувства, определяющие решение о покупке, не всегда могут быть выражены словами, или же слова могут не заслуживать доверия.
→Patients with a physical illness are often reluctant or embarrassed to mention their feelings about being sick, their fear or sadness, their feelings of self-disgust, and so forth.
0 Пациенты с физическим заболеванием часто сопротивляются или смущаются, когда необходимо рассказать о чувствах,связанных с болезнью, о своих страхах или печали, об отвращении к себе и т.д.
→Recognizing sadness, which is often a reaction to loss, and helping a patient to deal with it can be an important factor in the patient's recovery when there is lingering or permanent disability.
0 Распознавание печали, которая часто возникает из-за потери, и помощь пациенту в преодолении ее могут оказать большое влияние на восстановление пациента при длительной или постоянной болезни.
→It might be an emotion you in some way dread experiencing, or can' t control , or habitually never think about .
0 это может быть эмоция, которую вы в некотором роде боитесь испытывать, или не можете контролировать, или не привыкли думать о ней.
→few people really understand fully their own experience of these emotions.
0 немногие действительно полностью понимают, что с ними происходит, когда они испытывают эти эмоции.
→There is usually one emotion, and maybe more, that you do not share openly, describing the feeling to others.
0 Обычно есть одна или несколько эмоций, которые человек скрывает, описывая свои чувства другим.
→The second focus is the feelings themselves.
1 Затем следует рассмотреть сами чувства.
→Surprise, for example, is an emotion with a big family.
0 Например, у удивления эта группа очень большая.
→Photographs show the facial blueprints of the major emotions—how surprise, fear, anger, disgust, sadness, and happiness are registered by changes in the forehead, eyebrows, eyelids, cheeks, nose, lips, and chin.
0 Фотографии показывают признаки основных эмоций - каким образом удивление, страх, гнев, отвращение, печаль и счастье отображаются на лбу, бровях, веках, щеках, носу, губах и подбородке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2009 г.
(6157 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)