sharonalee: переводы

Cranford / Крэнфорд

→He is not, I take it,
a gentleman of mature years?

0 Полагаю, этот джентльмен еще не достиг зрелых лет?

→There were exclamation marks!

0 С восклицательными знаками!

→She wrote in such distress.

0 Она писала в таком расстройстве.

→I fear her head might ache.

0 Боюсь, у нее может разболеться голова.

→Our guest gave us a deal of
information in her letter, but
I saw no mention of her being ill.

0 Наша гостья предоставила всю информацию о себе письме, и я не видела упоминания о том, что она больна.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 ноября 2008 г. (6539 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2639 версий перевода с общим рейтингом 94
598 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)