marikuza: переводы
One Tree Hill - 01x03 - Are You True? / Холм одного дерева 01x03
→Time out!
0 Тайм-аут!
→- You’re gonna be okay.
- Yeah, I am.
- Yeah, I am.
0 - Ты справишься.
- Да.
- Да.
→Well, I say he’s taken enough from us.
0 Да, должен сказать он взял достаточно от нас.
→I felt like he had a piece of me. I never felt like that on the playground.
0 У меня было такое ощущение, что в нем часть меня. Я никогда не чувствовал ничего подобного на поле.
→He wasn’t swinging at me, dad. He was swinging at you.
0 Он не меня бил, отец. Он бил тебя.
→Bastard.
0 Ублюдок.
→I can describe Lucas in one word.
0 Я могу описать Лукаса одним словом.
→It’s too important to me.
0 Это слишком важно для меня.
→I want to draw something that means something to someone, but I can’t.
0 Мне хочется нарисовать что-то, что имело бы значение для других, но не выходит.
→This is for my mom.
0 Это для моей мамы.
→I can’t change the fact this kid exists.
0 Я не могу изменить тот факт, что этот ребенок существует.
→You have no right to think of him-not today, or any other day of his life! How dare you?
0 Ты не имеешь права думать о нем, не сегодня, и никогда больше. Как ты смеешь?
→You’re a really good guy and I’m glad we’re friends.
0 Ты действительно классный малый и я рад, что мы друзья.
→You and me, one on one.
0 Я и ты, лицом к лицу.
→- So, what if he wins? What does he get?
- He gets you.
- He gets you.
0 - И, что если он победит? Что он получит?
- Он получит тебя.
- Он получит тебя.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2009 г.
(6157 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)