iskin: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Знайшов добру суху гiлляку, вирiзав топорище, почав обстругувати ножем i раптом скабку в пучку загнав. Та таку болючу — пiд самий нiготь. Зразу пальця в рот. Смокчу — не висмоктується, зубами давлю — не видавлюється. Голкою б оце, голкою б одразу вийнялася… «А дульки! Дульки не хочеш? — сам собi iз злiстю. — У село за голкою треба бити. Бiжи, чого ж ти не бiжиш?» Трохи не заплакав я вiд безсилої лютi — таку потрiбну рiч, як голка, забув. Узяв гачка рибальського, почав колупати. Але дуже колупати боюсь. Там же на кiнцi гачка зазубрина: як заженеш, то мало того, що iз скабкою, ще й з гачком у пальцi ходитимеш. Ох i попомучився! Аж мокрий став. А скабку так-таки всю й не вийняв — маленький кiнчик лишився. I потiм довго болiло. Добре, що хоч не нарвало.
0 Нашел хорошую сухую ветку, вырезал топорище, начал остругивать ножом и вдруг загнал занозу в подушечку пальца. И такую болезненную - под самый ноготь. Сразу палец в рот. Сосу- не высасывается, зубами давлю - не выдавливается. Иголкой бы ее, иголкой бы сразу досталась. "А фигу! Фигу не хочешь? - сам себе со злостью. - В селе надо быть для этого. Беги, чего же ты не бежишь?" Чуть не заплакал я от бессильной злобы - такую нужную вещь, как иголка, забыл. Взял рыболовный крючок, начал ковыряться. Но сильно ковырять боюсь. Там же на конце зазубрина: как загонишь, то мало того, что с занозой, еще и с крючком в пальце ходить будешь. Ох и промучился! Аж мокрым стал. А занозу так всю и не достал - маленький кончик остался. И потом долго болело. Хорошо, что хоть не нарывало.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июля 2014 г.
(4477 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария