dups: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→He avoided the question; demons excelled at that. "I thought perhaps other plans had arisen. Plans with a certain mortal. You do seem to be doing that an awful lot lately. "
0 Он избежал вопрос; демон использовал это. " Я думаю, возможно возникли другие планы. Опасные планы. Ты зделала много плохого в последнее время"
→"You must be so proud."
1 " Ты должна гордиться этим"
→I opened my mouth, on the verge of noting how that would be more cost effective than severance pay, but Jerome caught my eye and shook his head.
0 Я открыла свой рот, на грани замечания, как это было бы более экономичным чем выходное пособие,но Джером поймал мой взгляд и пожал плечами.
→He then added: "Whereas those who do not work hard are cast into the fiery pits of despair, to burn for all eternity and be ripped asunder by the hounds of hell."
0 Затем он добавил: " Если те, кто не работает напрежённо поподают в ад с отчаянием, что бы стать бесмертным и быть записанным, то их путь кототкий"
→"Verily, it gives me great honor to be here today," he intoned in a nasal, baritone voice.
Verily?
Verily?
0 " Очевидно, это большая часть для меня быть сегодня здесь" его интонация была высокая.
Очевидно?
Очевидно?
→"Hello, ma Fleur ," he said.
0 " Привет, моя Флер" сказал он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2009 г.
(6156 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)