dups: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→Dimitri.
0 Дмитрий.
→“I’m sorry,” she said.
1 " Извини" сказала она.
→“Sure,” she said.
0 " Конечно" сказала она.
→“He… he was your brother. You know.”
1 " Он...он был ваш брат. Вы знаете."
→Dimitri always did the right thing.
−1 Дмитрий всегда делал правильно.
→“Abe?” she asked. “I thought he was your friend.”
0 " Эйб?" спросила она. " Я думала он был твоим другом."
→“Nothing,” he said simply.
0 " Ничего" он сказал просто.
→“Maybe I was just helping out.”
−1 " Возможно я просто помогала"
→I gestured back to the house, trying to play it cool. “I’m going to a funeral.”
0 Я пошла обратно в дом, потому что замёрзла. " Я приехала на похраны."
→“No,” he said, the smile turning harder. “The question is, what are you doing here?”
0 " Нет" сказал он, улыбка увяла. " Вопрос заключается в том, что ты здесь делаеш?"
→“Well, I assume you already know who I am,” I said. “So, the question now is, what are you doing here?”
0 " Хорошр, я предполагаю вы уже знаете, кто я" сказала я . " Таким образом, вопрос такой, что вы здесь делаете?"
→“Sure,” he said.
1 " Конечно" сказал он.
→Kirova was never one to waste time with formalities, so she got straight to the point. “Mr. Lazar is going to be the new headmaster here.”
−2 Кирова никогда не тратила время одна с формальностями, поэтому она попалп прямо в точку. " Мистер Лазар намерен быть новым деректором гимназии."
→Lissa had still been smiling at him politely, but her head immediately jerked toward Kirova. “What?”
1 Лисса по- прежнаму вежливо улыбалась ему, но её голова медленно повернулась в сторону Кировой. " Что?"
→“Will it run?” I asked.
−1 " Он зароботал?" спросила я.
→I wasn’t very excited when Sydney showed me the car she’d bought, particularly since I’d given her the money for it.
0 Я не очень была возбуждена, когда Сидней показала мне автомабиль, который она купила, особенно с учётом того, что я дала деньги на него.
→“In the U.S., Strigoi often hide in large cities,” I said uneasily.
1 " В С.Ш.А стригои часто скрываются в больших городах" сказала я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2009 г.
(6157 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)