asd0dsa: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→Filled with childish games,
0 Со своими детскими играми.
→<i>You are more capable
than you perhaps appear.</i>
0 Вы способны на больше, чем может показаться.
→I don't think you need
much protection.
0 Не думаю что вы нуждаетесь в защите.
→<i>My cousin is protective.</i>
0 Мой кузен оберегает меня.
→Men should always
remain boys at heart.
0 Мужчины всегда должны оставаться
мальчиками в сердце.
→That's what I like about you.
0 Это мне в тебе и нравится.
→You're a very silly boy.
0 Ты очень глупый мальчик.
→And a special welcome
to Miss Frankenstein.
0 И отдельное приветствие мисс Франкенштейн.
→To my dear Angelique.
0 Моей дорогой Анжелик.
→Let us start by being friends,
Mr. Clare. I can do no other.
0 Давайте начнем с того, что будем друзьями, мистер Клэр.
Я не могу иначе.
→that robbed her of her memory.
0 отнявшего её память.
→She thinks you were her fiance
before the "accident"
0 Она думает, ты был её женихом до
"происшествия"
→<i>I will see her.</i>
0 Я увижу её.
→at the moment of
my bestial creation is gone.
0 в момент моего чудовищного сотворения -
она исчезла.
→Enough. Whatever power
you held over me
0 Хватит. Какой бы властью надо
мной ты не обладал
→I'll go with you.
0 Я поеду с вами.
→I need to leave.
London isn't safe.
0 Мне нужно уехать.
Лондон небезопасен.
→and lured out the cub.
0 и выманила детеныша.
→<i>I banished
the old bear to the cave</i>
0 Я загнала старого медведя в пещеру
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 декабря 2009 г. (6155 дней)
Деятельность:
651 версия перевода с общим рейтингом 59
35 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать asd0dsa личное сообщение