sterva96: переводы

Californication, Season 1 / Блудливая Калифорния, Первый сезон

→- Where is my kiss?
- You're really a classy guy, Hank.

0 - А меня поцеловать?
- Как всегда демонстрируешь класс, Хенк.

→enjoy your daddy time.

0 Развлекайтесь с папой.

→Come on, mom.

0 Ну мам...

→Peanut, I can't but, you know,

0 Орешек, я не могу, ты же знаешь.

→- It must be date night.
- Yeah.

0 - Очередной дедлайн.
- Да.

→It sounds tempting
but I got plans, okay?

0 Звучит заманчиво, но у меня другие планы, ладно?

→Exactly. I'm late, I'm sorry and...

0 Именно. Прошу прощения за опоздание и...

→Much like a special needs person
that works at McDonald's.

0 Как тот ненормальный,
что работает в МакДональтсе.

→Yes, but I'm extremly high functioning.

0 Да, но вполне дееспособный.

→- Heather, whose piece of shit is that?
- I think I should go.

0 - Хизер, чья эта дерьмовая колымага?
- Думаю, мне лучше уйти.

→Yours is on the bottom.

0 Твой и правда сзади.

→I think I have found something.

0 Кажется, я что-то нашел.

→- Are you kidding me?
- You guys work it out.

0 - Ты идеваешься ?