aasya: переводы
Glee.S01E13.Sectionals.HDTV.XviD-FQM.[VTV]
→¶ parade ¶
1 Праздник мне?!
→¶ who told you you're allowed
to rain on my ¶
to rain on my ¶
1 Кто вам позволит портить
→¶ if someone takes a spill,
it's me and not you ¶
it's me and not you ¶
1 Если можно оступиться,
то это сделаю сама,
то это сделаю сама,
→¶ don't tell me not to fly,
I've simply got to ¶
I've simply got to ¶
1 Не надо подрезать мне крылья ,
Я уже летала,
Я уже летала,
→¶ don't bring around a cloud
to rain on my parade ¶
to rain on my parade ¶
1 И не надо портить
Праздник мне!
Праздник мне!
→To look past your monkeyshines
because you kept winning.
because you kept winning.
1 закрыть глаза на твои выходки, потому что вы продолжали выигрывать.
→And frankly, I was too willing
1 И честно говоря, я всегда был готов
→You're terrible and you're
making me super uncomfortable."
making me super uncomfortable."
1 Вы ужасны и заставляете меня чувствовать себя весьма некомфортно."
→And everyone was crying and
I was, like, "get off the stage.
I was, like, "get off the stage.
2 и все плакали, и я подумала "Убирайтесь со сцены.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2009 г. (6156 дней)
- Деятельность:
-
1482 версии перевода
с общим рейтингом 262
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)