anton210896: переводы
The Green Mile / Зелёная Миля
→I like to walk.
0 Хотел прогуляться!
→Just walk.
0 Гуляю!
→Where do you go every day?
What do you do up in those hills?
What do you do up in those hills?
0 Куда вы ходите каждый день?
Что вы делаете в холмах?
Что вы делаете в холмах?
→We're not supposed to let you
wander off.
wander off.
0 Вам не разрешено покидать территорию.
→Don't let Nurse Godzilla catch you.
She'll raise holy hell.
She'll raise holy hell.
0 Не дайте нянечке Годзилле поймать вас!
Не дай бог поднимет шум!
Не дай бог поднимет шум!
→Am I right?
0 Я прав?
→Especially on those long walks.
0 Годятся для ваших прогулок!
→- Dry and cold, same as always.
- Cold is better.
- Cold is better.
0 - Сухие и холодные, как всегда!
- Холодные вкуснее!
- Холодные вкуснее!
→Leftover's fine.
0 Пойдут и остатки!
→No, just two pieces of dry toast,
Hector. Thanks.
Hector. Thanks.
0 Нет, только два сухих тоста, Гектор!
→Some Danish this morning?
0 Не хотите сегодня пирожного?
→Morning, Mr. Edgecomb.
0 Доброе утро, мистер Эджкомб?
→- How am I looking, Paul?
- That's better. That's better.
- That's better. That's better.
0 - Как я выгляжу, Пол?
- Намного лучше! Намного лучше!
- Намного лучше! Намного лучше!
→Good morning, Estelle.
0 Доброе утро, Эстель!
→You make any noise,
you know what happens.
you know what happens.
0 Если пикнешь, и ты знаешь, что случится!
→You love your sister?
0 Ты любишь свою сестру?
→Cora!
0 КОРА!
→Katie!
0 КЭТИ!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2014 г. (4473 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 0