Karmishina: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→«Ех, не знаєте ви, нiчого не знаєте, куди я спiшу. Якби знали, не те б заспiвали…»
0 "Эх, не знаете вы, ничего не знаете, куда я спешу. Если бы знали, то не то бы еще запели..."
→— Здоров. Куди це тебе несе? Преш, як нiмий до суду. Людей з нiг збиваєш.
0 -Здорово. Куда тебя несет? Прешь как немой на суд. Людей с ног сбиваешь
→— Вибачте! Драстуйте, дiду!
0 -извините! Здраствуйте, дедушка
→— Тю на тебе! — буркнув сердито. — Iч, розiгнавсяi.
0 Тьфу на тебя!-буркнул сердито. -иш разогнался
→— Та я на рiчку, на рибалку з хлопцями домовився.
0 -чина речку на рыбалку, с ребятами договорился.
→— Та потiм. Я не хочу, Я молока тiльки. Я з хлопцями домовився на рибалку.
0 - да потом. Я не хочу. Я только молока выпью. Я с ребятами договорился о рыбалке.
→— Куди це ти? Зараз снiдати будем.
0 -куда ты? Сейчас есть будем.
→— Мамо! — гукнув я — Дайте молока, будь ласка, швидше, бо я бiжу.
0 -мама! -позвал я- дай молока, пожалуйста, побыстрее, а то я бегу.
→Добре, що мати поспiшала доi'ти корову i не стала допитуватися.
0 Хорошо, что мать спешила и не стала допытываться.
→— Та що ви… то… то… я… води захотiлося, кружку сюди взяв i розлив ненароком.
0 -да что вы..это...это...я... Воды захотелось, кружку сюда взял и разлил случайно.
→Я густо почервонiв:
0 Я густо покраснел
→— Ну, як спалося надворi, синку? О, чого це ковдра мокра? Хiба вночi був дощ? Чи, може… — мати всмiхнулася.
0 -ну как спалось во дворе сынок? О, чего это одеяло мокрое? Разве ночью был дождь? Может ... - мать нахмурилась.
→Та от до мене пiдiйшла мати, схилилася:
0 Ко мне подошла мать и наклонилась
→— Мамо, — кажу, — я пiду надвiр спати. У сiно. Парко дуже.
0 Мама, говорю, я пойду спать во двор. В сено. Очень жарко.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июля 2014 г.
(4473 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
428 версий перевода
с общим рейтингом 67
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)