oops123: переводы

My So-Called Life - 01x12 - Self Esteem / My So-Called Life - 01x12 - Самоуважение

→l thought it--
0 Я подумала, что...
→Angela Chase! Why weren't you
in geometry review?
0 Энджела Чейз! Почему тебя не было
на геометрии?
→But, anyway, l'm glad
that they finally hired you.
1 Но в любом случае я рада,
что они наконец-то наняли вас.
→lt was terrifying.
l was never even good in English.
0 Это ужасно.
Я никогда даже хорошо не знала английский.
→you're a math teacher? Gee, whiz.
0 учитель математики? Мда-а-а.
→So you had to take over
two English classes even though...
0 Так вы должны провести
два урока английского, хотя вы...
→<i>l'm mlsslng my geometry revlew, </i>
<i>Lucklly lt's optlonal, </i>
0 Я пропускаю занятия по геометрии.
Хорошо, что посещение добровольное.
→<i>l've never been there, </i>
<i>ever, ln my llfe, </i>
0 Я ни разу не была там, никогда в моей жизни.
→<i>where certaln people wlll go</i>
<i>for only one reason, </i>
0 где встречаются определенные люди только по одной причине.
→<i>Like in the basement near the</i>
<i>north exit, there's this boller room,,, </i>
0 Как в подвале около северного выхода есть эта котельная...
→<i>lt's thls unwrltten law, </i>
<i>llke gravlty or somethlng, </i>
1 Это такой неписаный закон, как гравитация, или что-то вроде того.
→Sid! Hey, Abyssinia!
0 Син! Эй, Абиссиния!
→<i>You're not supposed</i>
<i>to cross certaln llnes, </i>
1 Ты не должен пересекать определенных границ
→<i>that are reserved for certaln people, </i>
1 как будто предназначенные для определенных людей
→<i>All over school, </i>
<i>there are these certaln places,,, </i>
1 По всей школе есть определенные места...
→<i>All over school, </i>
<i>there are these certaln places,,, </i>
0 По всей школе есть определенные места...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2009 г. (6155 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать oops123 личное сообщение