smilinglady: переводы
Melrose Place S01E11 / Melrose Place S01E11
→But I'm asking you now.
0 Но я прошу тебя сейчас
→Look, jonah, I don't ask you
for a lot of favors,
for a lot of favors,
0 Послушай, Джо, я не просила тебя о многих одолжениях
→Help me keep my job.
0 Помоги мне сохранить мою работу
→I wanted people
to think I was normal.
to think I was normal.
0 Я хотела чтобы люди думали что я нормальная
→When it comes to work,
he's completely professional.
he's completely professional.
0 Когда он приходит на работу - он профессионал
→Whatever issues you have
with dr. Mancini,
with dr. Mancini,
0 Независимо от того какие вопросы (дела) у тебя в доктором Мансини
→I'm sorry. What-what
are you asking me?
are you asking me?
0 Прости, но что вообще такое ты у меня спрашиваешь?
→Anything that could
get you fired.
get you fired.
0 Что-нибудь за что тебя могли бы уволить
1 Какого рода проблемы? Я не знаю.
→That could land you
in any trouble at work?
in any trouble at work?
1 что могло бы привести тебя к неприятностям на работе?
→Have you done anything
1 Делала ли ты что-нибудь
→Actually, I have a floor
of patients waiting for me.
of patients waiting for me.
1 Вообще-то, у меня целый этаж пациентов, которые меня ждут
→So, now auggie's
the one in trouble.
the one in trouble.
1 Сейчас у Огги у одного проблемы
→How do you sleep at night?
1 Как тебе вообще спится ночью?
→If they found out
I was withholding information.
I was withholding information.
1 Если бы они что-нибудь нашли я была бы "укрывательницей информации"
→I could have got
into a lot of trouble
into a lot of trouble
0 У меня могло быть куча неприятностей
→Innocent people get arrested
all of the time.
all of the time.
1 Невиновные люди постоянно попадают под стражу
→Look, even I know
1 Послушай, даже я знаю
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 декабря 2009 г.
(6155 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)