gorvinik: переводы

The middle / Радости семейной жизни(с 10серии)

→Oh, come here, baby.

0 О, иди сюда крошка.

→Maybe I can get him
to quit?

0 Может я заставлю его бросить?

→I wouldn't count on it,
honey.

0 Я бы на это не расчитывала.

→Oh, yeah.

0 оу, наверно.

→He didn't want you to notice
his smoker's breath.

0 Он нехотел чтобы ты занюхала его.

→I'll bet that's why
he didn't kiss you.

0 Бьюсь об заклад, вот почему
он тебя не поцеловал.

→We had our suspicions.

0 У нас были подозрения.

→You knew
he was a smoker?

0 Ты знал что он курит?

→Wait. You knew?

0 Подожди. Ты знал?

→- Oh!
- Oh!

0 оу!
оу!

→smoking!

0 курили!

→And they were...
And they were...

0 И они...
И они...

→Honey, I am so sorry.
We should have said something.

0 Милый, мне так жаль.
Надо бы что то сказать.

→and they were taking turns--

0 и они по очереди...

→And they were out
in the bushes,

0 И они были на улице в кустах,

→- (crying)
- Go. Go.

0 (Плаччя)
Иди. Иди