yolk: переводы
90210 - 02×13 - Rats and Heroes / 90210 - 02×13 - Крысы и Герои
→mebody's text-whipped.
0 Кем-то набранное сообщение.
→This is my sister Savannah
back from boarding school.
back from boarding school.
0 Это моя сестра Саванна вернулась из пансиона.
→but I just found them
0 но я только нахожу их
→You try.That was close.
0 Попробуй ты. Это близко.
→You see that buoy down there?
0 Ты видишь этот буй там внизу?
→...I steered clear of him.
0 ...я избегала его.
→Look, this whole sober living thing-
it's a process.
it's a process.
0 Слушай, полностью трезвая жизнь - это процесс.
→No, I should have
been more responsible.
been more responsible.
0 Нет, я должна быть более ответственной.
→I took a sip and I'm still here.
0 Я сделала глоток и до сих пор я здесь.
→Did I wAnt to screw up?
1 Хотела ли я все испортить?
→there was alcohol in the drink?
1 что в напитке был алкоголь?
→Did I know
0 Знала ли я
→I mean, you start second-
guessing yourself, you know?
guessing yourself, you know?
0 Я имею в виду, что ты начинаешь повторное познание себя, понимаешь?
→Of course you are.
It triggered something.
It triggered something.
0 Конечно, сходишь с ума. Это что-то срабатывает.
→I'm freaking out.
0 Я схожу с ума.
→Just a sip, but the tAste...
0 Только небольшой глоток, но вкус...
→I accidentally drank
some rum and Coke.
some rum and Coke.
1 Я случайно выпила немного рома с колой.
→Yeah, could bed a couple of pounds.
0 Да, может быть сбросил пару фунтов.
→Looks like you lost
some weight. Am I right?
some weight. Am I right?
1 Выглядите, как будто похудели. Я прав?
→And he's pretty
greasy-looking, honestly.
greasy-looking, honestly.
0 И он довольно скользкий с виду, честно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2009 г. (6155 дней)
- Деятельность:
-
685 версий перевода
с общим рейтингом 172
47 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)