youl4ona: переводы
Bloodlines: Silver Shadows / Кровные узы: Серебряные тени
→As it turned out, that wasn’t going to be an issue. After an hour of reading time, the chimes sounded, and the lights went out automatically. The room’s door was a sliding pocket door that didn’t quite hit flush against the wall, allowing a crack of light in from the hall that I was kind of happy to see after my months in pitch-blackness. I heard a click, like some kind of bolt coming out, that locked the door in place. I snuggled into the covers, filled with excitement. . . and suddenly began to feel tired. Very tired. One minute I was imagining what I’d say to Adrian; the next, I could barely keep my eyes open. I fought it, forcing my mind to stay focused, but it was as though a heavy fog was descending on me, weighing me down and clouding my mind. It was a sensation I was all too familiar with.
0 Оказалось, это не должно было быть проблемой. После часа времени для чтения прозвучал сигнал, и свет выключился автоматически. Выехавшая из кармана дверь встала не совсем вплотную к стене, оставив щель света из холла, доставлявшего мне радость после месяцев в кромешной тьме. Я услышала щелчок, как будто какой-то болт зафиксировал дверь на месте. Я вжалась в покрывала, вся в волнении...и внезапно почувствовала себя усталой. Очень усталой. Только что я представляла, что скажу Адриану, и вот я уже едва ли могу держать глаза открытыми. Я боролась с этим, заставляя взгляд оставаться сфокусированным, но будто густой туман окутал меня, наваливался на меня и путал мне мысли. Это было ощущение, с которым я хорошо знакома.
→The realization had swirled at the back of my mind, keeping me going through my low points. This was what I had worked for, why I had endured the day’s indignities. I was out of my cell and free of the gas. Now I would sleep normally and dream of him . . . provided my eagerness didn’t keep me awake.
0 Осознание этого кружилось в моей голове, помогая мне пережить моменты слабости. Это то, к чему я стремилась, почему я вытерпела все унижения этого дня. Я была не в камере и без газа. Сейчас я буду просто спать и мечтать о нем... вот только мое напряжение не давало мне уснуть.
→Back in my room, Emma made it clear no breakthroughs were going to occur with her. “I’m making good progress,” she told me primly. “I don’t need you ruining it with your perversions. The only thing we do in this room is sleep. Don’t talk to me. Don’t interact with me. Don’t even look at me if you can help it.”
0 Когда я вернулась в мою комнату, Эмма дала понять, что никаких изменений с ней не произошло.
- Я достигла больших успехов, - чопорно сказала она мне. - И мне не нужно, чтобы ты загубила всё это своими извращениями. Всё, что мы делаем в этой комнате - это спим. Не говори со мной. Не взаимодействуй со мной. Даже не смотри на меня, если тебе это поможет.
- Я достигла больших успехов, - чопорно сказала она мне. - И мне не нужно, чтобы ты загубила всё это своими извращениями. Всё, что мы делаем в этой комнате - это спим. Не говори со мной. Не взаимодействуй со мной. Даже не смотри на меня, если тебе это поможет.
→He selected a book seemingly at random and walked away before I could respond. I wanted to ask him at what point I’d be accepted by the others—or if I’d ever be accepted. Surely everyone had gone through what I had at some point. And surely they’d eventually worked themselves into the detainees’ social world.
0 Он выбрал книгу, по-видимому, наугад и ушел до того, как я смогла ответить. Я хотела спросить его, на каком этапе меня примут остальные, если вообще примут. Несомненно, каждый проходил через это в какой-то момент. И, несомненно, все в конце концов сами включались в общество заключенных.
→‘‘She wouldn’t have thanked you for it,” he murmured to me after dinner. We were in the facility’s small library, allowed to choose a book to take back for bedtime reading. All the books were nonfiction, reinforcing Alchemist principles. “This stuff happens, and she’ll be back with the others tomorrow. You going to her would’ve drawn attention and maybe delayed that. Worse, if she did welcome you, the powers-that-be would’ve noticed and thought the troublemakers were ganging up.”
0 - Она бы не поблагодарила тебя за это, - пробормотал Дункан мне после ужина. Мы были в небольшой библиотеке, где разрешалось выбрать книгу для чтения перед сном. Все книги были из научной литературы, укрепляющими принципы алхимиков. - Такие вещи происходят, но уже завтра она присоединится к остальным. Подойдя к ней, ты бы только привлекла внимание и, возможно, задержала бы это. Но еще хуже было бы, если бы она радушно приняла тебя, тогда стоящие-у-власти заметили бы это и решили, что возмутители спокойствия объединяются.
→After communion time, we were dismissed for dinner. Waiting in line, I heard the others chatting about how chicken parmesan had been replaced at the last minute by fettuccine alfredo. I also heard someone say fettuccine alfredo was Hope’s favorite. When she joined the end of the line, pale and shaken— and shunned by the others—I realized what had happened. Chicken parmesan was a childhood favorite of mine—which the authorities here probably knew from my family—and had originally been on the menu to punish me and my purging-weakened stomach. Hope’s act of insubordination had trumped mine, however, resulting in a last-minute dinner switch. The Alchemists really were serious about making a point.
2 После времени общения нас отпустили на ужин. Пока я стояла в очереди, я слышала разговоры других о том, что в последнюю минуту куриный пармезан был заменен на феттучини альфредо. Также я услышала, как говорили, что феттучини альфредо - любимое блюдо Хоуп. Когда она подошла в конец очереди, бледная и трясущаяся и избегающая остальных, я поняла, что произошло. Куриный пармезан был моим любимым блюдом с детства - и это, видимо, было известно местному начальству от моей семьи - и первоначально именно это блюдо было в меню, чтобы наказать меня и мой ослабленный тошнотой желудок. Акт неповиновения Хоуп превзошел меня, однако, в результате этого ужин меняли в последний момент. Алхимики действительно были серьезно настроены доказать свою власть.
→“Indeed you do,” she replied gravely. “Admitting that is a big step toward redemption. Would you like to share your history with the others? You may find it liberating.”
0 -Да, действительно, - ответила она серьезно. - Признание это большой шаг на пути к спасению. Может, Вы хочтите поделиться своей историей с остальными? Можете считать это освобождением.
→“It’s clear you didn’t learn as much as you thought you did today,” said Sheridan. “I think you need to do some further learning.” And through another unseen command, her henchmen showed up and hauled off a protesting Hope. I felt sick inside, and it had nothing to do with my earlier purging. I wondered if she’d face the same fate, though her fault here seemed to be pride, not defense of Moroi.
0 - Это показывает, что сегодня Вы учились гораздо меньше, чем думали, - сказала Шеридан. - Думаю, Вам необходимо дополнительное обучение.
Благодаря какой-то невидимой команде, появился ее помощник и потащил сопротивляющуюся Хоуп. Я почувствовала тошноту, и это не относилось к моей предыдущей чистке. Я подумала, что ей предстоит тоже самое, хотя здесь всему виной была лишь гордость, а не защита мороев.
Благодаря какой-то невидимой команде, появился ее помощник и потащил сопротивляющуюся Хоуп. Я почувствовала тошноту, и это не относилось к моей предыдущей чистке. Я подумала, что ей предстоит тоже самое, хотя здесь всему виной была лишь гордость, а не защита мороев.
→Hope had gone so white, it was a wonder someone didn’t accuse her of being a Strigoi. “I—I didn’t mean—that is—I—”
0 Хоуп так побледнела, что стало удивительно, почему никто еще не обвинил, что она стригой.
-Я-я не имела в виду, что - я..
-Я-я не имела в виду, что - я..
→Whatever temptation that might’ve given me to smile was cut short when the girl beside him said, “I learned today how glad I am to not be as bad as someone like Sydney. Questioning my orders was wrong, but at least I never let one of them lay their profane hands on me.”
1 Когда заговорила девушка, сидящая рядом с ним, соблазняющее меня желание улыбнуться резко оборвалось:
- Я поняла сегодня, как же я рада, что не настолько испорчена, как Сидни. Говорить о моей порядочности неправильно, но, по крайней мере, я никогда не позволяла ни одному из НИХ осквернять меня свои нечестивыми руками.
- Я поняла сегодня, как же я рада, что не настолько испорчена, как Сидни. Говорить о моей порядочности неправильно, но, по крайней мере, я никогда не позволяла ни одному из НИХ осквернять меня свои нечестивыми руками.
→Duncan, sitting beside her, said, “I made progress in art. When we started class today, I didn’t think anything good would come of it. But I was wrong.”
2 Дункан, сидящий рядом с ней, сказал:
- У меня есть прогресс в искусстве. Сегодня, когда урок начался, я не думал, что у меня получится что-нибудь стоящее. Но я был не прав.
- У меня есть прогресс в искусстве. Сегодня, когда урок начался, я не думал, что у меня получится что-нибудь стоящее. Но я был не прав.
→“I learned that although I have made progress in restoring my soul, I have a long way to go before I attain perfection. The greatest sin is to give up, and I’ll keep going forward until I’m completely immersed in light.”
0 - Я осознала, что, хоть я и достигла прогресса в восстановлении моей души, мне предстоит еще долгий путь для достижения совершенства. Наибольший грех отступает, и я буду продолжать движение вперед до тех пор, пока полностью не погружусь в свет.
→I followed her to a circle of chairs, set up away from the pews. Everyone settled down, and she made no comments when my nearest neighbors scooted their chairs a few inches away. Communion time, it seemed, was a type of group therapy, and Sheridan engaged the circle in what everyone had accomplished today. Emma was the first to speak up.
1 Я последовала за ней к стульям, выставленным кругом подальше от скамей. Все рассаживались, и она никак не прокомментировала, когда люди, сидящие ближе всего ко мне, стремительно отодвинули свои стулья на несколько дюймов подальше. Время причастия - это тип групповой терапии, и Шеридан заняла круг описанием того, что каждый из нас достиг сегодня. Эмма говорила первой.
→“We call this the Wall of Truth,” said Sheridan, walking up beside me with a clipboard. “Sometimes people feel better after confessing their sins upon it. Perhaps you’d like to?”
0 - Мы называем ее Стеной Истины,- сказала Шеридан, подходя ко мне с планшетом. - Иногда людям становится легче, когда они признаются в своих грехах на ней. Возможно, Вам тоже хочется?
→One wall of the sanctuary was full of writing, and I lingered in front of it as my fellow detainees filed in. Here, on painted white bricks, was a record of all those who had come before me, written in their own hand. Some were short and to the point: Forgive me, I have sinned. Others were full-out paragraphs, detailing perceived crimes and how their authors longed for redemption. Some were signed, some were anonymous.
0 Одна стена храма была вся в надписях, и , когда остальные заключенные вошли строем, я задержалась напротив нее. Здесь, на окрашенных белых кирпичах, были собственноручные записи тех, кто был тут до меня. Некоторые были короткими, вплоть до "простите меня" и "я нагрешил". Другие были целыми абзацами с подробным осознанием злодеяний и того, как их авторы жаждали спасения. Какие-то были подписаны, какие-то анонимны.
→Our last class wasn’t really a class at all. It was a session called “communion time,” and it took place in a room they called the sanctuary, where apparently Sunday church services were also held. I made note of that because it meant I’d have a way to mark time. It was a beautiful room, with high ceilings and wooden pews. No windows, though. Apparently they were serious about cutting off our escape options—or maybe it would’ve simply been too uplifting for us to see the sun and sky every once in a while.
1 Наш последний урок не был уроком как таковым. Это был сеанс,так называемого "времени причастия", и его проводили в комнате, которую называли храмом, и в которой, видимо, проводили еще и воскресные церковные службы. Я обратила на это внимание, так как это значило, что у меня будет возможность побыть в спокойствии какое-то время. Комната была прекрасна с высокими потолками и деревянными скамьями. Однако совершенно без окон. Видимо, здесь очень серьезно подходили к пресечению возможностей побега - хотя, возможно, просто это было бы для нас слишком жизнерадостно - изредка видеть солнце и небо.
→I peered around, trying to match the people to their easels, which I had a full view of from the back. I thought maybe my recent purging had addled my brain, because Addison’s comments made no sense. But no, I was certain I had the people right. That was Emma, my alleged roommate, a girl who looked to be of Asian American heritage who wore her black hair in a bun so tight, I swore it stretched her skin. Her painting seemed like nothing special to me and was barely discernible as fruit. Stuart was one of the people who’d pushed their desks away from me in Harrison’s class. He actually appeared to have some artistic talent, and I thought his painting was one of the best. It took me a moment to learn who Lacey was, and I figured it out when she swapped out her canvas for a blank one. Her painting wasn’t as good as Stuart’s, but it was leagues better than Emma’s.
0 Я осмателась вокруг, пытаясь соотнести людей с их мольбертами, полная картина которых предстала передо мной. Видимо, моя недавняя чистка повредила мне мозг, потому в замечаниях Эддисон не было смысла. Но нет, я была уверена, что определила людей верно. Вот Эмма, моя предполагаемая соседка по комнате, девушка, надеющаяся выглядеть азиаткой американского происхождения и собравшая свои тёмные волосы в такой тугой пучок, что я могла поклясться, что вижу, как вместе с пучком стянута её кожа. Её рисунок не представлял собой ничего выдающегося - это были ничем не примечательные фрукты. Стюарт был одним из тех людей, которые отодвинули свои столы подальше от меня на занятии Харрисона. Кажется, у него определенно есть некий художественный талант, и, на мой взгляд, его рисунок был одним из лучших. Спустя некоторое время, я увидела и Лэйси, она как раз меняла свой холст на новый чистый. Её рисунок был не настолько хорош, как Стюарта, но он был гораздо лучше, чем рисунок Эммы.
→My escort took me upstairs to the classroom level, to what served as the detainee art studio. Addison, the stern and androgynous matron from the lunchroom, was just getting class started, issuing instructions on today’s assignment, which appeared to be the continuation of painting a bowl of fruit. It figured an Alchemist art class would have the most boring project ever. Despite her speaking, all eyes swiveled toward me as I entered. Most of the expressions that met me were cold. Some were a little smug. Everyone knew what had happened to me.
0 Мой конвоир отвел меня выше, на этаж с кабинетами, к тому, что служил заключенным художественной студией. Эддисон, суровая надзирательница неопределенного пола из столовой, только что начала занятие и раздавала указания по поводу сегодняшнего задания, которое заключалось в продолжении рисования вазы с фруктами. Очевидно, урок искусства алхимиков - самый скучный проект, который только может быть. Несмотря на её речь, все взгляды направились в мою сторону, стоило мне только войти. На большинстве лиц, повернувшихся ко мне, отражался лишь холод. На некоторых было немного самодовольства. Каждый из них знал, что именно со мной произошло.
→Art class? I was ready to curl into a ball and fall asleep. My whole body was weak and shaky, and my stomach felt as though it had been turned inside out. No one seemed to notice or care about my debilitated state, however, and the henchmen escorted me out of the room. Sheridan waved goodbye and said she’d see me soon.
0 Урок искусства? Я была готова свернуться в клубок и заснуть. Мое слабое тело дрожало , а желудок чувствовал себя так, как будто его вывернули наизнанку. Никого, впрочем, не заботило моё ослабленное состояние, и помощник вывел меня из комнаты. Шеридан помахала на прощание и сказала, что увидится со мной позже.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июля 2014 г.
(4472 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
136 версий перевода
с общим рейтингом 53
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)