StanislaffK: переводы
Desperate Housewives - 06x14 - The Glamorous Life / Отчаянные домохозяйки - 06х14 - Очаровательная жизнь
→Who lives just
across the street.
across the street.
0 Который живет прямо через дорогу.
→Especially if they feel
there's a villain...
there's a villain...
0 Особенно, если им кажется, что есть злодей...
→Those who end up
playing the hero...
playing the hero...
0 кто играет героев...
→And then there are
0 А еще есть те,
→and a few always
provide comic relief.
provide comic relief.
0 А некоторые - вечные комики.
→Others end up being the victim.
0 Другие заканчивают как жертвы.
→Some are cast
as romantic leads.
as romantic leads.
0 Некоторые играют романтиков.
→Everyone has a part to play.
0 Каждый из нас играет свою роль.
→Is not that big, and if people
start poking around, we're done.
start poking around, we're done.
0 Не такая уж большая, и если люди
начнут копать, с нами все кончено.
начнут копать, с нами все кончено.
→Well, get it back! Because
this rock we are hiding under
this rock we are hiding under
0 Тогда вернись обратно! Потому что
это скала, под которой мы прячемся
это скала, под которой мы прячемся
→- And says she's thinking about
suing us. - Okay, I lost my cool.
suing us. - Okay, I lost my cool.
1 - И сказала, что думает о том, чтоб подать на нас
в суд. - Ладно, я вышла из себя.
в суд. - Ладно, я вышла из себя.
→And then guess what?
She comes over this morning
She comes over this morning
0 А потом догадайся что?
Она пришла сегодня утром
Она пришла сегодня утром
→About her recycling,
which I told you not to do.
which I told you not to do.
0 По поводу ее мусора,
что я просил тебя не делать.
что я просил тебя не делать.
→First you get into it
with that crazy lady
with that crazy lady
0 Сначала ты ввязалась в спор
с этой чокнутой дамой
с этой чокнутой дамой
→- We should go.
- Yeah, we should.
- Yeah, we should.
0 - Нам нужно идти.
- Да, нужно.
- Да, нужно.
→No, no, no, no. Hey!
You are getting sloppy.
You are getting sloppy.
0 Нет, нет, нет. Эй!
Ты становишься сентиментальной.
Ты становишься сентиментальной.
→- Damn it! Angie!
- Okay, Nick, just leave me alone!
- Okay, Nick, just leave me alone!
0 - Черт! Энджи!
- Ник, просто оставь меня одну!
- Ник, просто оставь меня одну!
→What the hell is wrong
with you?!
with you?!
0 Да что, черт возьми, с тобой такое?
→What is going on here?
0 Что здесь происходит?
→I feel like I'm talking
to a wall here, huh?
to a wall here, huh?
0 Мне кажется, что я разговариваю со стеной, а?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2009 г. (6154 дня) по приглашению krilatkin
- Деятельность:
-
185 версий перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)