dfdf: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→Linda Heffer
1 Линда Хеффер (мама Зои)
→“Nyx! Great Goddess! How could I not be your daughter?”
1 "Никс! Великая Богиня! Как я могу не быть твоей дочерью?"
→Damien smiled through his tears. “I’ll remember. I’ll always remember and choose your path, Nyx. I give you my word.”
0 Димьен улыбался сквозь слезы: "Я запомню. Я всегда буду помнить и выбирать твой путь, Никс. Я даю тебе слово"
→“Was?” I asked, totally confused. “What’s stopping you?”
0 "Собирался?" - спросила я в недоумении - "Что останавливает тебя?"
→“Yeah, going. Leaving the Tulsa House of Night for L.A. They want me there—in Hollywood. I was supposed to be the next Brad Pitt.”
0 "Дя, собирался покинуть Дом Ночи Тулсы ради Лос-Анжелеса. Они хотели меня там... в Голливуде. Я собирался стать следующим Бред Питтом "
→“Are you going to do something about it?” he said.
0 "Ты что-нибудь собираешься делать с этим?" - спросил он
→“Yeah,” I said.
0 "Да"- сказала я
→Stevie Rae shook her head. “No, I’m not sure how I un-died, but it has somethin’ to do with Neferet.”
0 Стиви Рей потрясла своей головой : "Нет, Я не уверена как я вернулась к жизни, но это как-то связано с Неферет"
→“He brought you back from the dead?”
0 "Он вернул тебя к жизни?"
→Her mama’s voice was filled with love and warmth. “Baby, there ain’t nothin’ as bad as you bein’ dead.”
0 Голос ее мамы был наполнен любовью и теплотой. "Малышка, нет ничего хуже твоей смерти "
→Stevie Rae didn’t know what to say. She stared at her mom as the dam of secrets and lies and longing began to break apart inside her.
0 Стиви Рей не знала что сказать. Она уставилась на свою маму и плотина из секретов, лжи и тоски начала распадаться в ней.
→“Baby, have you had a paranormal experience?”
0 "Малышка, у тебя был паранормальный опыт?"
→“I ain’t just talkin’ ’bout Zoey.” Kramisha folded the purple piece of notebook paper in half and handed it to Stevie Rae, who took it reluctantly; when she sighed and started to unfold it, Kramisha shook her head. “You don’t need to read it in front a’ me.” Stevie Rae looked up at the Poet Laureate with a question mark on her face. “Look, right now I’m gonna talk to you like a Poet Laureate to her High Priestess, so you need to listen up. Take this poem and go out to the trees. Read it there. Think about it real good. Whatever it is you have goin’ on, you need to make a change. This is the third serious warnin’ I’ve got ’bout you. Stop ignorin’ the truth, Stevie Rae, ’cause what you do don’t just affect yourself. Are you hearin’ me?”
1 "Я говорю не только о Зои" - Крамиша сложила пополам фиолетовый кусок бумаги из блокнота и передала это Стиви Рей, которая взяла неохотно. Когда она вздохнула и начала открывать это, Крамиша потрепала ее голову: "Ты не должна читать это прямо передо мной". Стиви Рей посмотрела на Поэта Лауреата с вопросительным выражением на лице. "Смотри, прямо сейчас я собираюсь поговорить с тобой как Поэт Лауреат с ее Верховной Жрицей, так что ты должна слушать. Возьми эту поэму и выйди к деревьям. Прочитай это Подумай об этом очень хорошо. Все равно это то - с чем ты имеешь дело, ты должна сделать изменения. Это - третье серьезное предупреждение, которое я получила о тебе. Перестань игнорировать правду, Стиви Рей, потому что ты делаешь не просто влияет на тебя. Ты меня слышишь? "
→Instead of brushing Kramisha and her bossy self aside, Stevie Rae hesitated and thought about what she was saying. “You could be right,” she said slowly.
0 Вместо того пристыдить Крамишу и ее командирские замашки в сторону, Стиви Рей заколебалась и подумала о том, что она скажет. "Ты можешь быть права" - сказала она медленно.
→“Fine. I won’t lie much.” Stevie Rae cleared her throat, gave herself a little shake like a cat caught in a springtime shower, planted a big, fake grin on her face, and started again in a super bright tone of voice. “Hey there, girlfriend, nice to see ya, but I gotta be goin’ now!”
0 "Хорошо. Я не буду врать много." Стиви Рей прочистила свое горло, дала себе маленькую встряску, подобно кошке пойманной весеннем дождем. Сделала большую, фальшивую гримасу на своем лице, и начала снова очень ярким тоном: "Хей там, подруга, очень приятно видеть тебя, но я должна идти сейчас!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 декабря 2009 г. (6154 дня) по приглашению Kvitka_88
- Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 5
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)