dfdf: переводы
Bone Crossed / Скрещенные костями
→He wasn't tall, but he didn't need height to add to the impression he made. Wide cheekbones and a full, soft mouth topping a stubborn jaw combined to give him movie-star beauty. When his eyes were open, they were a dark chocolate only a shade lighter than mine. His body was almost as pretty as his face—though I knew he didn't think of himself that way. He kept himself in shape because he was Alpha and his body was a tool he used to keep his pack safe. He'd been a soldier before he was Changed, and the military training was still there in the way he moved and the way he took charge.
0 Он не был высоким,и ему не нужен рост, чтобы произвести впечатление. Широкие скулы и полный, мягкий рот на упрямой челюсти объединились, чтобы делать его красавцем кинозвездой. Когда его глаза были открыты, они были темно шоколадные, только немного светлее чем мои. Его тело было практически таким же прекрасным, как и лицо - хотя я знала. он не думает о себе таким образом. Он держит себя в форме потому что он Алфа и его тело - это инструмент , чтобы держать его стаю в безопасности. Он был солдатом, до превращения, и военная подготовка все еще была здесь, в том как он двигался и брал на себя в ответственность.
→When I came out of the bathroom, Adam was lying across my bed, too.
0 Когда я вышла из ванной, Адам тоже лежал на моей кровати.
→"The walking stick is lying across your bed," he said.
0 - Дорожный посох лежит на твоей кровати, - ответил он
→"I have an ancient walking stick, and I know how to use it."
0 - У меня есть древний дорожный посох и я умею им пользоваться.
→"Careful," I told him as I left off mirror-gazing and began pulling on clean underwear and an old T-shirt.
0 - Осторожно, - я ответила ему, отошла от зеркала и начала одевать чистое нижнее белье и старую футболку
→"Mercy?" Adam didn't have to raise his voice. He knew I could hear him.
0 - Мерси?, - Адам не повысил голос, он знал, я могу слышать его.
→I'd killed the man who'd raped me. Was I going to let him have this last victory? Let him destroy me as he'd intended?
0 Я убила мужчину, который изнасиловал меня. Позволю ли я одержать ему последнюю победу? Позволю ли ему уничтожить меня как он хотел?
→I could ask him to leave. To give me more time. I stared at the woman in the mirror, but all she did was stare back.
0 Я могла попросить его уйти. Дать мне больше времени. Я посмотрела на женщину в зеркале, но единственное. что она сделала, посмотрела в ответ.
→My soul was a lot more battered than my body, but I couldn't see it in the mirror. Hopefully no one else could either. It was that invisible damage that left me afraid to leave the bathroom and face Adam, who waited in my bedroom. Though I knew with absolute certainty that Adam wouldn't do anything I didn't want him to do—and had wanted him to do for a long time.
0 Моя душа была гораздо более потрепанная чем мое тело, я не могла увидеть это в зеркале. Надеюсь, никто не мог. Это были невидимые повреждения, которые заставляли меня бояться выйти из ванны и встретиться с Адамом, который ждал меня в спальне. Хотя я была абсолютно уверена, что Адам не сделает мне ничего, чего бы я не хотела - и хотела в то же время хотела так долго.
→There were two stitches Samuel had put in the cut on my chin, and the bruise on my shoulder (not extensive damage considering I'd been fighting something that liked to eat children and had knocked out a werewolf). The dark thread looked from some angles like the legs of a shiny black spider. Aside from that slight damage, there was nothing wrong with my body. Karate and mechanicking kept me in good shape.
0 На моем подбородке было два стежка, наложенные на порезы Самуелем, и синяк на плече (небольшие повреждения, учитывая, что я дралась с тем, кто любит есть детей и отключил верфольфа). Черная нитка шва под определенным углом смотрелась как блестящий черный паук. Кроме этих небольших повреждений с моим телом было все хорошо, карате и работа механика держали меня в хорошей форме.
→I STARED AT MY REFLECTION IN THE MIRROR. I WASN'T pretty, but my hair was thick and brushed my shoulders. My skin was darker on my arms and face than it was on the rest of my body, but at least, thanks to my Blackfoot father, I'd never be pasty pale.
0 Я смотрела на свое отражение в зеркале. Я не была красавицей, но мои волосы были густыми, длиной до плеч. Кожа на лице и руках была темнее чем на остальном теле, но благодаря моему отцу индейцу из племени Блекфуд, я никогда не была бледной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 декабря 2009 г. (6155 дней) по приглашению Kvitka_88
- Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 5
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)