mischaefimow: переводы

Switched at Birth / Их перепутали в роддоме

→I did not kill Angelo.

0 Я не убивала Анджело.

→- called "Battle Axe."
- Ooh, no wonder she bites.

0 -называется "Битва топоров"
-Неудивительно, что она кусается.

→- What can I get you?
- Oh, nothing for me, thanks.

0 -Что я могу тебе принести?
-Ничего, спасибо.

→Ah, well, I'm not sure I am.

0 Я не уверен.

→and it's fun to see you in your element.

0 Так весело смотреть на тебя в твоей стихии.

→Well, it is a bunch of writers.

0 Хорошо. Это группа писателей.

→I am so sorry
this is such a boozy event.

0 Я так сожалею об этом пьяном событии.

→Robin is her girlfriend.

0 Робин - это её девушка.

→Robin's giving me the rescue signal.

0 Робин подает мне сигнал бедствия.

→Well, she did a new bio on Edith Wharton.

0 Хорошо. Она написала новую биографию Эдиты Вартон.

→You better be cool with that.
You don't want us getting kicked out.

0 Вам станет лучше от него. Вы же не хотите чтоб нас выгнали.

→From East Riverside.

0 Из Ист-Риверсайда.

→Well, this should help.

0 Хорошо, это должно помочь.

→but it's kinda lame.

0 но это отчасти не так.

→Yeah, you know,
some kids thought it'd be cool,

0 Да, ты знаешь, некоторые дети думали что это должно быть круто,

→I am not getting wet.

0 Я становлюсь мокрой

→In the bathroom.

0 В ванной.

→We did book that couples massage.

0 Мы заказали двойной массаж.