robertson: переводы
Fringe - 03x11 - Reciprocity / За Гранью - 03x11 - Взаимодействие
→you were right.
0 ВЫ были правы.
→<i>have you ever given anyone</i>
<i>information</i>
<i>information</i>
0 Вы когда-нибудь, делились информацией с кем нибудь?
→<i>do you know anything</i>
−1 Вы хоть что нибудь знаете?
→<i>no, I don't.</i>
0 Нет.
→<i>do you know the identity</i>
<i>of any shapeshifter?</i>
<i>of any shapeshifter?</i>
0 Знаете ли вы, личность
какого нибудь оборотня?
какого нибудь оборотня?
→I'm not sure
that's practical.
that's practical.
0 Я не уверен в практичности этого.
→Until we find the leak.
0 Пока мы не найдем утечку.
→We need to keep everybody
in custody
in custody
0 Нам нужно, чтобывсе были
под стражей
под стражей
→To feelings of guilt
or shame.
or shame.
0 Чувствуя вину
или стыд.
или стыд.
→<i>Is not connected</i>
0 Не подключен
→<i>His facial muscles</i>
<i>tell us that his stress</i>
<i>tell us that his stress</i>
1 Его лицевые мышцы
говорят нам, что он подвержен стрессу
говорят нам, что он подвержен стрессу
→And a particular emotion.
0 И особенно эмоции
→<i>Which allows us a link</i>
<i>to stress</i>
<i>to stress</i>
0 Что позволит нам
подчеркнуть это
подчеркнуть это
→In facial muscles,
0 лицевых мышц,
→It measures
the slightest shift
the slightest shift
0 Он измеряет
малейший сдвиг
малейший сдвиг
→I wish I'd thought of it.
0 Мне жаль, что я так думал об этом.
→William designed it.
0 Уильям спроектировал это.
→But that doesn't rule out
the possibility
the possibility
0 Но это не исключает возможность
→How many more
are there?
are there?
0 Сколько еще здесь есть?
→Okay, well, call me
if you find something.
if you find something.
0 Ладно, позвони когда что нидь узнаешь об этом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2009 г.
(6154 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)