elnegro: переводы
Lost s6e11 / Lost s6e11
→- What?! - You heard me. We are go right now.
0 -Что?! -Ты слышал меня. Начинаем прямо сейчас.
→They're bringing Hume down now.
0 Они спускают Хьюма.
→I know when it's scheduled. Get them ready now.
1 Я знаю когда он назначен. Пусть приготовятся.
→I'll be along with Hume so we can start the test.
0 Я останусь с Хьюмом наедине и так мы сможем начать тестирование.
→Take him with you to the generator room.
0 Возьми его с собой в комнату с генератором.
→to show you than to tell you, Mr. Kwon.
2 показать чем рассказать вам, Мр Квон.
→It will be easier for me
1 Будет проще
→The island isn't done with you yet.
0 Остров еще с тобой не закончил.
→- You take me back right now, you hear!? - I can't take you back.
0 -Ты отправишь меня назад прямо сейчас, слышишь!?
-Я не могу отправить тебя назад.
-Я не могу отправить тебя назад.
→- Damn it! Don't hurt him! - You take me back!
0 Черт! Не бей его! - Ты вернешь меня!
→But if you'll give me a chance to explain...
0 Но если ты дашь мне шанс обьяснится...
→I... can't imagine how you must be feeling.
1 Я...не могу вообразить как ты должен себя чувствовать.
→I brought you back to the island.
0 Я вернул тебя на остров.
→Come with you where?
1 Пошел бы с тобой куда?
→Come with you?
1 Пошел с тобой?
→if I had, you never would've come with me.
0 а если б и была, ты никогда не пошел бы со мной.
→but I didn't have a chance to explain, and...
0 но у меня не было возможности обьяснить, и...
→I'm really sorry for taking you away from them,
0 Мне действительно жаль что пришлось
забрать тебя от них,
забрать тебя от них,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2009 г.
(6154 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
108 версий перевода
с общим рейтингом 24
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 5)