Laeslo: переводы
ARK / Ковчег
→‘I charged right in since it was my first time and didn’t know a thing, but I should be fine if I calmly work my self forward from the entrance.’
0 "Я загружался на месте, так как это был мой первый раз и я не знал ничего, но я должен был хорошо работать, моя жизнь зависит от прохождения"
→Although he had learned it, he hadn’t actually thought that he’d be able to use it. Anyway, the Spirit of the Cat demonstrated an absolute effect on the Mice.
0 Хотя он знал его, но на самом деле не думал, что сможет использовать его. Во всяком случае, "Дух Кота" продемонстрировал абсолютное влияние на мышей.
→The Mice emitted a terrible bloodthirst that made his spine go cold. The courage he had dedicated himself to raising was no use. Ark urgently flailed in the darkness. With one blow, a number of Mice went flying away and rolled onto the ground. That was thanks to the Mouse Hunter title he’d received, which raised his attack power and chance of critical hits.
0 Мыши издали страшный визг "жажду крови", который покрыл его холодом. "Мужество" использованное на себя было бесполезно. Арк срочно взмахнул в темноте. Одним ударом, ряд мышей полетела в сторону и перевернулся на земле. Это было благодаря титулу "Мышиный охотник", который поднял его силу атаки и шанс критических ударов.
→Suddenly, his foot sank into something squishy. Startled, he jumped and felt the ground wriggle and climb up. In another moment, the image of the blackness swallowing him flashed into his mind and he lashed out.
0 Внезапно его нога опустилась в нечто болотистое. Пораженный, он отскочил и почувствовал землю извивается и поднимается вверх. В следующий момент, образ черноты мелькнула у него в голове, и он набросился.
→The smell of something rotting was overflowing with realism and stimulated his senses. It was so strong and terrible that he wondered if there really was a need to make even smells so real.
0 Запах что-то гниения был переполнен реализма и стимулировали его чувства. Это было настолько сильным и ужасно, что он спросил, была ли там потребность сделать так чтобы пахло как в реальности.
→The greatest advantage of a newly discovered dungeon was that he could monopolise it. He hadn’t scouted it yet, and there was a high chance that a higher level user might beat him to the punch.
0 Самое главное преимущество вновь открывшимся подземелье было то, что он мог монополизировать его. Она не исследована еще, и была высокая вероятность того, что пользователь более высокого уровня может победить его одним ударом.
→- Users of the Human race may choose from four starting locations. Harun, the frontier town of Schudenberg Kingdom, Bristania Kingdom’s Changing Lot, and the small Kutran Castle in the Principality of Sinius. No matter which place you select, all the choices were similar. The townspeople are kind to strangers…
0 Пользователь человеческой расы может выбрать 3 стартовых локации: Харун, пограничный город королевства Шиденберг; Бристания богатое королевство; небольшой замок в княжестве Синиус. Независимо от место, которое вы выберете, везде горожане будут добры к незнакомцам, а стартовые условия равны.
→Being able to change character appearance in game lessens the sense of physical immersion.
0 Изменения внешнего вида в игре уменьшают чувство полного погружения.
→Soon after, a character dressed in leather bearing a similar appearance to Hyun-Woo appeared in front of him.
0 Вскоре после этого, персонаж одетый в кожаные подштанники, внешне похожий на Хен Ву, появляется перед ним.
→Following the guide, as soon as he gave his personal information, a red light scanned his body.
0 После руководства, как только он дал свою личную информацию, красный свет сканировал его тело.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июля 2014 г.
(4468 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0