lianita24: переводы
Grave Secret by Charlaine Harris / Секрет мертвеца. Шарлин Харрис
→I exchanged a quick glance with Victoria. So I hadn’t been the only one to detect a note of resentment in Drex’s monologue. By now I wasn’t convinced that Victoria was as interested in Drex as she’d appeared at first. Victoria was playing a deeper game than I could plot and execute.
“She saw her role a little differently?” I asked.
“Hell, yes. She saw herself as a watchdog, I guess,” Drex said. He took a big swallow of his beer. He looked around to see if our server was within hailing distance. We’d placed our orders a few minutes before.
“Why did your family pay for her funeral and put her in the family plot?” I asked. It was a subject I’d wondered about a couple of times. “Where were her people?”
“She saw her role a little differently?” I asked.
“Hell, yes. She saw herself as a watchdog, I guess,” Drex said. He took a big swallow of his beer. He looked around to see if our server was within hailing distance. We’d placed our orders a few minutes before.
“Why did your family pay for her funeral and put her in the family plot?” I asked. It was a subject I’d wondered about a couple of times. “Where were her people?”
0 Я обменялись быстрым взглядам с Викторией. Я была не единственной, кто смог обнаружить нотку негодования в монологе Дрекса. К этому времени я уже не была так уверена, что Виктория так уж сильно заинтересована в Дрексе как показалось на первый взгляд. Виктория играла в какую-то более глубокою игру, так что я смогла заметить ее цель и подыграть ей.
"Она видела свою роль вэтом несколько иначе?" спросила я.
"Черт возьми, да. Она видела себя в роли наблюдателя, я думаю," - ответил Дрекс. Он отпил большой глоток пива. Затем он осмотрел все вокруг, чтобы заметить, если наш официонт был в пределах расстояния слышимости. Мы уже сделали наши заказы.
"Почему ваша семья оплатила ее похороны и похоронила ее на семейном участке?" -Это был вопрос, которым я задавалась пару раз. - "Где были ее родственники?"
"Она видела свою роль вэтом несколько иначе?" спросила я.
"Черт возьми, да. Она видела себя в роли наблюдателя, я думаю," - ответил Дрекс. Он отпил большой глоток пива. Затем он осмотрел все вокруг, чтобы заметить, если наш официонт был в пределах расстояния слышимости. Мы уже сделали наши заказы.
"Почему ваша семья оплатила ее похороны и похоронила ее на семейном участке?" -Это был вопрос, которым я задавалась пару раз. - "Где были ее родственники?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2014 г.
(4467 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 0