mariya_antipova: переводы

Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл)

→“I have my moments.”
0 “У меня есть моменты.”
→Nikki sighed and her breath hitched.
0 Никки вздохнула, и ее дыхание сбилось.
→The underlying message of respect embedded in that gesture nearly choked her up, but she let it go with a crisp, “Thanks, appreciate that, Commander.”
0 Основное сообщение уважения, включенного в тот жест почти, засорило ее, но она позволила ему идти с хрустящим картофелем, “Спасибо, ценю это, Командир”.
→“Listen. Going to let this be your show,” he said.
0 -Послушайте. Попытка позволить этому быть шоу, -сказал он.
→Their Crown Vic rolled up to the tactical staging area at Marie Curie Park in Bayside six minutes later, and Raley angled it nose-out with the other police cars.
0 Их Crown Vic подкатил к тактической промежуточной области на Мари Кюри парк в Bayside спустя шесть минут, и Рейли столкнулся нос в нос с другой полицейской машиной.
→The only gap in Raley's concentration came on the straightaway passing the steel Unisphere at Flushing Meadows, when he side-glanced Ochoa in the shotgun seat and rabbit wrinkled his nose.
0 Единственный промежуток в концентрации Рэли прибыл в прямое прохождение стального Unisphere во Flushing Meadows, когда он поглядевший в сторону Очоа на месте ружья и кролике сморщил нос.
→The break came when the security guard spotted him again a few hours after the uni visit and tailed him to a nearby house while he put in a cell call to NYPD.
0 Перерыв наступил, когда охранник заметил его снова спустя несколько часов после посещения uni и выследил его до соседнего дома, пока он помещен в камеру вызова NYPD.
→Uniform patrols flashed the picture around Bayside, and a night watchman at a used car lot recognized him as a guy he had seen hanging around lately.
0 Равномерные патрули высветили картину вокруг Бэйсайда, и сторож в партии подержанной машины признал его парнем, он видел брожение вокруг в последнее время.
→The surveillance cam picked him up, and even though the petty crime didn't have the weight to make the news or light up an All Points, the RTCC logged the tatt into its database, and the hit came within minutes of Detective Raley posting his JPEG on the server.
0 Кулак наблюдения забрал его, и даже при том, что у мелкого преступления не было веса, чтобы сделать новости или
осветите Весь Пункты, RTCC зарегистрировал tatt в свою базу данных, и хит прибыл в пределах
минуты Детективного Raley регистрация его JPEG на сервере.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2014 г. (4468 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
9 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать mariya_antipova личное сообщение