Hoalana: переводы
MIND: Path to Thalamus / ZoG Forum Team
→Narrator_01=Who's to blame for her death? The Tsunami did what it did, no point in blaming God or Fate. So I looked on the mirror as I had many times before, and reflected back on it. I saw guilt. My father shared some of the burden, but it was mine. My guilt. My fault.
0 Narrator_01=Кто виноват в ее смерти? Цунами бездушно, а винить Бога или Судьбу глупо. Как и раньше я снова взглянул в зеркало, и увидел свое отображение, как и раньше. Я увидел вину. В этом есть и заслуга отца, но больше моя. Моя вина. Моя ошибка.
→Narrator_09=It wasn't really a choice for me to make. I will never know what lies beyond the Red Light, but I had the sneaking suspicion that I never could have known anyway, that any pretense of free choice was merely an illusion. I could only accept the path that was laid down before me.
0 Narrator_09=Это не было для меня каким-то выбором. Я никогда не знал какая ложь стоит за Красным Светом, но у меня всегда и было подозрение того, что все это так и останется, а все намеки на свободу выбора были лишь иллюзией. У меня есть лишь путь, который уже проложен за меня.
→Narrator_08=It seems Death has always been a back-seat driver on my journey through life, but even then I couldn't see it. I was so damn consumed by my sister that even at Death's door I couldn't see Its face.
0 Narrator_08=Похоже Смерть все это время путешествовала через жизнь вместе со мной, на заднем сидении, но я так и не заметил ее. Я был так увлечен своей сестрой, что даже стучась в дверь Смерти, я так и не заметил лицо хозяина.
→Narrator_05=For all those years, I'd hated my father almost as much as myself for what happened to my little sister. And then I go and do the same thing to my own daughter. My own Sophia. And they say things never change. Cynics. What do they know?
0 Narrator_05=Все те годы я ненавидел своего отца, почти как и себя за то, что я сделал с моей младшей сестрой. А затем я сделал то же со своей собственной дочерью. Моей Софией. Говорят что люди никогда не меняются. Циники. Откуда им знать?
→Narrator_03_04=I deserved to be in that bed, neither dead nor alive. I had screwed with destiny and it screwed me right back. A fair deal. It was also reassuring to know I couldn't harm anybody else as long as I was in a coma. That was the type of nonsense I had to tell myself to keep me on the Path.
0 Narrator_03_04=Я заслужил быть в этой постели, мертвым или же живым. Я боролся с судьбой и она дала отпор. Неравная битва. Приятно осознавать, что когда я был в коме, то не был для кого-то обузой. Вот таким бредом я пичкал самого себя, дабы не сойти с Пути.
→Narrator_02=But... I can't really blame the tornado, can I? What can you expect from a force of nature? I was the one who chased it. My obsession.
0 Narrator_02=Но... Я ведь не могу винить торнадо, да? Что можно ожидать от природной стихии? Я тот, кто преследовал ее. Свою одержимость.
→Narrator_01=Like my father before me, I had spent all my life studying weather phenomena. I thought I was different. I thought I was doing it to pay my debt to Sophia. I was wrong. But all that work couldn't have been all for nothing... Huh. I was told my very first published study 'on the hazards of road fog' was all sorts of helpful. I was rather proud of that one... And now, of course, to get to Sophia I had to bend fog to my will. That'd be the first of many, too.
0 Narrator_01=Как и мой отец, я потратил всю свою жизнь на изучение погодных явлений. Я думал, что я не такой. Я думал, что занимаюсь этим, дабы отдать дань Софии. Я ошибался. Но вся эта работа не могла пройти даром... Ха. Как оказалось мое первое исследование 'о вреде дорожного тумана' было весьма полезным. Я даже гордился им... А сейчас, конечно же, чтобы добраться до Софии мне пришлось пересечь туман на пути к своей воле. Чтобы быть первым из множества.
→Protagonist_09_Whisper=Shouldn't've taken her here... Shit.
0 Protagonist_09_Whisper=Не стоило привозить ее сюда... Черт.
→Protagonist_08=Goddammit... Sophia!
0 Protagonist_08=Черт побери... София!
→Protagonist_07=Honey, close all the windows!
0 Protagonist_07=Дорогая, закрой все окна!
→Protagonist_06=Sweetie, do NOT go outside!
0 Protagonist_06=Милая, НЕ входи на улицу!
→vsync_blank_file=Please reboot the game for the Vsync to take effect
0 vsync_blank_file=Пожалуйста, перезапустите игру, чтобы настройки Верт. синхр. вступили в силу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июля 2014 г. (4466 дней)
- Деятельность:
-
962 версии перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)