AndriY1978: переводы

Stargate Universe s01e11 "Space" / Звездные врата: Вселенная (сезон 1, эпизод 11) "Космос"

→<i>nn their ship or something.</i>

0 на их корабле или нечто подобное.

→<i>For all we know,
they have a translation device</i>

0 Как нам известно,
у них есть устройство перевода

→Chloe may be on board
one of those ships.

0 Хлоя может быть на борту
одного из этих кораблей.

→We're taking heavy fire!

1 Мы под сильным огнем!

→Of course, there's no way
in hell they'd understand us.

0 Конечно, но нет никакой гарантии,
что они поймут нас.

→It's just sitting there.

0 Оно просто находится там.

→I believe you mean
"allegedly" denied Dr. Rush.

0 Полагаю, вы имеете в виду
"якобы" отказал д-ру Рашу.

→grant the mercy you denied Dr. Rush.

0 проявят милосердие в котором вы отказали доктору Рашу.

→Dr. Caine's pretty cute, huh? There
is nothing sexier than a widower.

0 Доктор Кейн довольно привлекательный, правда? Нет ничего более сексуального чем вдовец.

→Most recently, three people -
Gorman, Spencer, and Rush.

0 Совсем недавно, троих -
Гормана, Спенсера и Раша.

→Sir... You lost someone
under your command.

0 Сэр... Вы потеряли некоторых
своих подчиненных.

→Damn near killed me for it.

1 проклятье, меня почти убили за это.

→- You want to try some?
- What is it?

0 - Хочешь что-то попробовать?
- Что это?

→Well, you're here, I'm here - we
just have to live with it, don't we?

0 Что ж, вы здесь , я тоже - нам
просто придется жить с этим, не так ли?

→They don't need the distraction.

0 Ии не нужно отвлекаться.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 13 декабря 2009 г. (6153 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2502 версии перевода с общим рейтингом 106
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)