vizerd: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→“Well, if you would have read the messages that I took the time to send you, you’d know. I made plans to take you out tonight and get you good and drunk for your birthday.”
0 Ну если бы ты прочитал сообщение,что я нашла время написать тебе,то узнал бы.Я планировала пригласить тебя вечером и сделать тебя счастливым и пьяным на твой день рождения.
→“I don’t. So, what is it?”
0 "Я нет.Так что же случилось?"
→“You’re so silly, Alex,” she said in a lilting voice that he found grating. “Who doesn’t use text? Don’t be so ancient. Everyone does it.”
0 "Ты такой глупый,Алекс",сказала она певучим голосом,который он посчитал слишком скрипучим."Кто не использует текст?Не будь таким старомодным.Все делают это."
→Alex was about to ask why that particular scene seemed to matter so much to her when his cell phone rang. He didn’t want to answer it, but the woman was staring through the window, absorbed in gazing at his painting, so he turned aside and opened the phone.
0 Алекс хотел спросить,почему эта конкретная сцена так заинтересовала ее,когда зазвонил телефон.Он не хотел отвечать на вызов,но женщина смотрела в окно поглощенная изучением его картины,так что он отвернулся в сторону и ответил на вызов.
→She looked like she wanted to say something, but she instead turned back to stare through the window, looking too taken for words.
0 Она выглядела так будто хотела что то сказать,но вместо этого стала глядеть в окно,словно слова не нужны.
→Her eyes began to look a little more liquid, as if what she saw in that painting had some hallowed meaning to her. “No, I mean why did you paint that particular place in the woods?”
−1 Ее взгляд стал чуть более отстраненным,как будто нарисованное имело для нее какой то особый смысл."Нет,я имею ввиду почему ты рисуешь это особое место в лесу?"
→She looked up to study his face intently. “Why did you paint that?”
−1 Она пристально изучала его лицо. "Почему ты это рисуешь?"
→It finally dawned on him that she’d probably been to Regent Center before and she must have visited the gallery. That only made sense; wealthy women knew the gallery, after all—they just didn’t tend to take note of his work. Alex’s bio, with his photo, was posted beside his paintings. He signed his name in the longer form—Alexander—and that was also the way it was shown on his biography. She must have known his name from that.
−1 Он наконец понял,что возможно она уже была в Выставочном Центре,и должна была уже посещать галерею.Это имело смысл;богатые женщины знали галерею,в конце концов-они просто не склонны принимать к сведению его работу.Биография Алекса,с его фото,было вывешено рядом с его картинами.Он подписался полным именем- Александр-также как было показано в биографии.Она должна была знать его имя исходя из этого.
→He knew that he hadn’t yet mentioned his name. He knew because he had been waiting for the right time to do so without sounding like he was coming on to her.
−1 Он знал что еще не упомянул свое имя.Он знал это потому что ждал нужного времени,сделать это что бы не звучало так будто он ухаживает за ней.
→“Uh, hi,” he said quietly as he hunched over the phone.
0 "О,привет",тихо сказал он,согнувшись над телефоном.
→Her mouth opened a little in surprise. “Alexander, it’s beautiful.”
0 Ее ротик приоткрылся в легком удивлении."Александр,она прекрасна."
→“See the one I mean?” he asked as he glanced over at her.
−1 "Видишь ту что я имею ввиду?"он спросил,так как не смотрел на нее.
→Alex was relieved to see that Mr. Martin, the gallery owner, had at least put a small spotlight on the painting rather than setting it on the floor, leaned against a wall, as he sometimes did. The small light made the sunlit clearing, within the hushed cathedral of trees, come to life.
−1 Алекс с облегчением заметил, что господин Мартин, владелец галереи, по крайней мере проявил интерес к картине и не установил ее на пол,ка он иногда делал.Приглушенное освещение делалось похожим на солнечное, и вместе с умиротворяющим собором деревьев,казалось оживал.
→“No, not that one,” Alex said. He leaned closer as he pointed beyond the nonobjective works crowding the window to a small landscape displayed on an easel near the back. “That’s one of mine back there. The mountain scene with the pines in the foreground to the left.”
0 "Нет,не эту",сказал Алекс.Он наклонился ближе и указал за абстрактными работами переполняющими окно на маленький пейзаж изображенный на мольберте позади."Это одна из моих работ.Горная сцена с соснами на переднем плане слева."
→She was looking at the large piece displayed in the center of the crowded floor just inside the window. It had been done by R. C. Dillion, a midwestern artist who was becoming a national figure. It was said of him that R. C. Dillion was at the forefront of a new reality in art.
−1 Она смотрела на большую картину изображенную в центре переполненного пола сразу возле окна.Картина была написана R.C. Dilion, художником среднего запада,который стал национальным деятелем.Было сказано о нем,что R. C. Dillion был на переднем крае новой реальности в искусстве.
→A twitch of disapproval ghosted across her features. “Do you mean to say that you . . . painted this?”
0 Легкая тень недовольства пробежала по ее лицу."Ты хочешь сказать что...рисуешь это?"
→Alex gestured through the window. “This is the place.”
0 Алекс указал через окно."Вот это место".
→She allowed him to direct her around the curve of the corridor decorated with sweeping inlaid metal lines in the speckled pink granite floor. Cast-stone arches stood at a branch of halls. The one Alex took led into a sunlit corridor. Skylights overhead let streamers of light play across the planters overflowing with philodendron and an assortment of salmon-colored hibiscus.
−1 Она позволила ему направлять себя вокруг кривой коридора,украшенного широкими линиями инкрустированного металла в пятнистом розовом граните пола.Монолитные каменные арки стояли в филиале залов.Алекс вел путь к залитому солнечным светом коридору.Прозрачная крыша позволяла лучикам света играть через горшки с растущими в них филодендроном и разными видами оранжево-розовых гибискусов.
→When he spoke to her she met his gaze with a focused involvement that was respectful and interested. He couldn’t imagine this woman ever sending him a text message.
0 Когда он говорил с ней,она встретилась с ним участливым взглядом в котором было уважение и заинтересованность.Он никогда бы не мог себе представит что бы эта женщина когда нибудь послала ему текстовое сообщение.
→“Down here, around the corner,” Alex said, drawing her attention.
0 "Здесь, внизу, за углом", сказал Алекс,привлекая ее внимание.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 13 декабря 2009 г.
(6153 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом −8
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)