Flip: переводы
It Might Get Loud / Приготовьтесь, будет громко
→So many lives destroyed.
0 Так много жизний разрушено.
→So, Jimmy, what...
0 Так , Джимми, что...
→This Explorer
0 Этот Эксплорер(форма корпуса гитары)
→This instrument was just there,
calling out to me.
calling out to me.
0 Эта гитара была здесь,
звала меня.
звала меня.
→and found Stuyvesant Guitars.
0 и увидел "Stuyvesant Guitars"
→This was. you know, brand-new
when I bought it.
when I bought it.
1 Она была, ну вы знаете, новомодная
когда я её купил.
когда я её купил.
→and he was the one teaching me,
and he played drums.
and he played drums.
0 и он один из тех кто учил меня,
и он играл на барабанах
и он играл на барабанах
→the punk ideal.
−1 панк идеален.
→He was using a little 10-watt amp
and Silvertone guitar.
and Silvertone guitar.
0 Он использовал маленький 10-ваттный усилитель и гитару Silvertone.
→There was nothing on stage.
There was nothing there.
There was nothing there.
0 Никого не было на сцене.
Вообще никого не было.
Вообще никого не было.
→Nobody liked rock 'n' roll or blues music.
0 Никто не любил рок"н"ролл и блюз
→There was no record store, no guitar shop.
0 Там не было ни звукозаписывающих студий, ни музыкальных магазинов.
→DJs and rappers
0 Ди-джеи и рэперы.
→But hip hop and house music.
that's what everyone wanted to hear.
that's what everyone wanted to hear.
0 Но все слушали хип-хоп и house .
→To play an instrument was
0 Играть на музыкальных инструментах вообще.
→It was uncool to play guitar.
0 Это было не круто играть на гитаре.
→So unexpected.
I'd never seen anything like it.
I'd never seen anything like it.
0 Так неожиданно.Я никогда не видел ничего подобного.
→Competition, fighting for food.
0 Соревнование,борьба за еду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2009 г.
(6154 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)