maze: переводы

The Ordeal / Испытание

→You are! You must!
0 Нет, пойдешь! Ты обязан!
→-What are you talking about? You must go back.
-I'm not going on.
0 -О чем ты говоришь? Ты должен вернуться.
-Я не пойду.
→We could just go back
and tell the others that the Daleks killed them.
0 Мы можем просто вернуться и сказать остальным, что Далекс их убил.
→Listen, they're going to die anyway.
0 Послушай, они все равно все умрут.
→-We can't turn back now.
-The others can't, but we could.
0 -Мы не можем развернуться сейчас.
-(Вы) не можете, а мы - да.
→Ganatus, we're all going to be killed.
0 Ганатус, нас всех убьют...
→Even if we do get through,
we'll never defeat the Daleks.
0 Даже если мы пройдем, то никогда не победим Далекса.
→Why are you making me do all these things?
0 Почему вы меня заставляете все это делать?
→-Antodus, we go on together.
-Why?
0 -Антодус, мы пойдем вместе.
-Почему?
→that we've managed to get as far as we have.
0 что мы добрались до сюда.
→I could....
Well, I could go back and signal to the others
0 Я мог бы...
Ну, я мог бы вернуться назад и подать сигнал остальным,
→Ganatus...
0 Ганатус...
→-You must.
-No.
0 -Ты должен(на).
-Нет.
→I can't go on anymore.
0 Я больше не могу идти.
→-I want to go back.
-What for?
0 -Я хочу вернуться.
-Зачем?
→Yes, I think we are.
0 Да, думаю, что так и есть.
→We seem to be travelling
more or less in a straight line.
0 Похоже мы идем по более-менее прямой линии.
→GANATUS: Who knows,
it may stop being impossible.
0 Кто знает, может быть это перестанет быть невозможным.
→-Yes.
-Yes, yes, I see. Go ahead, will you?
0 -Да
-Да, да, я вижу. Может уже пойдешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2008 г. (6538 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
170 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать maze личное сообщение