rollup66: переводы
Dennis Lehane - Coronado: Stories / Деннис Лихэйн - Коронадо: Рассказы
→Big Bobby went to the trouble of measuring exactly how much of 95 crossed through Eden, and he came up with 2.8 miles. Not much really, but still an average of .74 dog a day or 4.9 dogs a week. Big Bobby wanted the rest of the state funds the governor was going to be doling out at year’s end, and if that meant getting rid of five dogs a week, give or take, then that’s what was going to get done.
0 Большой Бобби столкнулся с проблемой, подсчитывая какой длины участок 95-й трассы проходил через Иден, и получилось 2,8 мили. На самом деле не много, но все равно в среднем 0,74 собаки в день или 4,9 собак за неделю. Большой Бобби хотел получить остаток государственных средств, которые губернатор должен был распределить в конце года, и если это значило избавиться от пяти собак в неделю,
→The dogs in Eden had been a problem going back to the twenties and a part-time breeder named J. Mallon Ellenburg who, if his arms weren’t up to their elbows in the guts of the tractors and combines he repaired for a living, was usually lashing out at something—his family when they weren’t quick enough, his dogs when the family was. J. Mallon Ellenburg’s dogs were mixed breeds and mongrels and they ran in packs, as did their offspring, and several generations later, those packs still moved through the Eden night like wolves, their bodies stripped to muscle and gristle, tense and angry, growling in the dark at J. Mallon Ellenburg’s ghost.
0 Собаки в Идене были проблемой еще с двадцатых, как и разводивший их в свободное от работы время Дж. Мэллон Элленбург. Если руки его не были по локти засунуты во внутренности трактора или комбайна, которые он чинил, чтоб заработать на жизнь, то обычно он отводил на ком-то душу - на своих домочадцах, когда им не хватало прыти, или на собаках, если домочадцам все-таки хватало. Собаки Дж. Мэллона Элленбурга были дворняги смешанной породы и бегали стайками, так же как и их потомство, и даже спустя несколько поколений эти стайки передвигались по ночному Идену как волки, их тела - сплошь мускулы и хрящи. Напряженные и злые, они рычали в темноте на призрак Дж. Мэллона Элленбурга.
→Big Bobby told Elgin and Blue he’d never heard anyone call it the Devil’s Kennel in his life. Heard a lot worse, sure, but never that. Big Bobby said the governor was full of shit. But, being the governor and all, he was sort of entitled.
0 Большой Бобби сказал Элджину и Блу, что ни разу в жизни не слышал, чтоб кто-то называл штат Дьявольской Псарней. Слыхал, конечно, кое-что гораздо похуже, но не это. Большой Бобби сказал, что губернатор полон дерьма. Но, будучи губернатором и все такое, имеет право.
→“Boys,” he’d said, looking Big Bobby Vargas dead in the eye, “they’re starting to call this state the Devil’s Kennel ’cause of them pooch corpses along the interstate. And I don’t know about you-all, but I don’t think that’s a real pretty name.
0 - Парни, - сказал он, глядя Большому Бобби Варгасу прямо в глаза, - этот штат уже прозвали Дьявольской Псарней, из-за всех этих собачьих трупов вдоль трассы. И не знаю как вам, но мне кажется, это не самое лучшее прозвище.
→The mayor, Big Bobby Vargas, went to a mayoral conference up in Beaufort, where the governor made a surprise appearance to tell everyone how pissed off he was about this dog thing. Lot of money being poured into Eden these days, the governor said, lot of steps being taken to change her image, and he for one would be goddamned if a bunch of misbehaving canines was going to mess all that up.
0 Мэр, Большой Бобби Варгас, поехал на мэрскую конференцию в Бофорт, где неожиданно для всех появился губернатор и рассказал всем, как его бесит вся эта история с собаками. Много денег вбухивается в Иден в эти дни, сказал губернатор, много разных шагов предпринимается, чтобы поменять имидж города, и будь губернатор проклят, если свора этих недостойных псин все к чертям испортит.
→THE PROBLEM WITH dogs in Eden, South Carolina, was that the owners who bred them bred a lot of them. Or they allowed them to run free where they met up with other dogs of opposite gender and achieved the same result. This wouldn’t have been so bad if Eden weren’t so close to I-95, and if the dogs weren’t in the habit of bolting into traffic and fucking up the bumpers of potential tourists.
0 Проблема с собаками в городке Иден, Южная Каролина, заключалась в том, что те, кто их заводил, заводили их много. Или разрешали им бегать свободно, и те встречались с собаками другого пола, и получалось то же самое. Все было бы не так плохо, если б Иден не был так близко к трассе I-95, и если б собаки не имели обыкновение выбегать на дорогу и разъёбывать бамперы потенциальных туристов.
→And that’s how things stood back then, the year Perkin and Jewel Lut’s marriage hit a few bumps and Elgin Bern took up with Shelley Briggs and no one seemed able to hold onto their dogs.
0 Вот так были дела тогда, в тот год, когда отшумела свадьба Перкин и Джул Лат, а Элджин Берн сошелся с Шелли Бриггс, и никто за своими собаками не присматривал.
→So now a little town called Eden was going to have Eden Falls. We were going to be on the map, people said. We were going to be in all the brochures. We were small now, people said, but just you wait. Just you wait.
0 Так что теперь у маленького города Иден будет водопад Иден. Мы появимся на карте, говорили люди. Мы будем во всех этих брошюрах. Мы сейчас маленькие, говорили люди, но подождите немного. Подождите немного.
→That’s when some folks came up with this Eden Falls idea—a big carnival-type park with roller coasters and water slides and such. Why should all those Yankees spend all their money in Florida? South Carolina had sun too. Had golf courses and grapefruit and no end of KOA campgrounds.
0 Тогда то некоторые и предложили эту идею Водопада Иден - большого парка по типу ярмарки с аттракционами, водяными горками и прочим. Почему все эти янки должны тратить свои деньги во Флориде? В Южной Каролине тоже есть солнце. Есть поля для гольфа, и грейпфруты, и бесконечно много мест для кемпинга.
→So, not long after the war, we were a quieter town, a less trusting one (or so some seemed to think), and that’s right when tobacco money and textile money reached a sort of critical mass and created construction money and pretty soon there was talk that our small town should maybe get a little bigger, maybe build something that would bring in more tourist dollars than we’d been getting from fireworks and pecans.
0 Так что, вскоре после войны наш городок был достаточно тихим, менее доверительным (или так только думали некоторые). Именно тогда табачные и текстильные деньги достигли вроде как критической массы и создали строительные деньги, и достаточно скоро начались разговоры, что нашему маленькому городку хорошо бы стать немного побольше, что может быть стоит построить что-то, что привлечет больше туристических долларов, чем то, что мы зарабатывали с фейерверков и пекана.
→A small town is a hard place to keep a secret, and a small southern town with all that heat and all those open windows is an even harder place than most. But those boys who came back from overseas, they seemed to have mastered the trick of privacy. And the way it’s always been in this town, you get a sizeable crop of young, hard men coming up at the same time, they sort of set the tone.
0 В маленьком городе сложно хранить секреты, а маленький город на Юге, со всей этой жарой и этими открытыми окнами, - еще более маловероятное для такого дела место. Но те парни, которые вернулись с другого конца света, по-видимому отточили навык хранения тайны. И, как всегда было заведено в этом городе, они задали тон новому многочисленному поколению молодых, суровых мужчин.
→RUNNING OUT OF DOG
THIS THING WITH Blue and the dogs and Elgin Bern happened a while back, a few years after some of our boys—like Elgin Bern and Cal Sears—came back from Vietnam, and a lot of others—like Eddie Vorey and Carl Joe Carol, the Stewart cousins—didn’t. We don’t know how it worked in other towns, but that war put something secret in our boys who returned. Something quiet and untouchable. You sensed they knew things they’d never say, did things on the sly you’d never discover. Great cardplayers, those boys, able to bluff with the best, let no joy show in their face no matter what they were holding.
THIS THING WITH Blue and the dogs and Elgin Bern happened a while back, a few years after some of our boys—like Elgin Bern and Cal Sears—came back from Vietnam, and a lot of others—like Eddie Vorey and Carl Joe Carol, the Stewart cousins—didn’t. We don’t know how it worked in other towns, but that war put something secret in our boys who returned. Something quiet and untouchable. You sensed they knew things they’d never say, did things on the sly you’d never discover. Great cardplayers, those boys, able to bluff with the best, let no joy show in their face no matter what they were holding.
0 СОБАКИ КОНЧАЮТСЯ
Эта история с Блу, и собаками, и Элджином Бёрном случилась не так давно, через несколько лет после того, как некоторые из наших парней - Элджин Бёрн и Кал Сирс - вернулись из Вьетнама, а многие другие - как Эдди Воури и Карл Джо Кэрол, братья Стюарт - нет. Мы не знаем, как в других городах, но в нашем эта война наложила что-то загадочное на вернувшихся. Что-то тихое и недоступное. Прямо чувствовалось, что они знают что-то, о чем никогда не скажут, и делают втихаря вещи, которые никогда не обнаружатся. Отличные игроки в карты, те парни, были способны обвести вокруг пальца самых лучших, их лицо при этом не выказывало никакого удовольствия, что бы ни было в их руках.
Эта история с Блу, и собаками, и Элджином Бёрном случилась не так давно, через несколько лет после того, как некоторые из наших парней - Элджин Бёрн и Кал Сирс - вернулись из Вьетнама, а многие другие - как Эдди Воури и Карл Джо Кэрол, братья Стюарт - нет. Мы не знаем, как в других городах, но в нашем эта война наложила что-то загадочное на вернувшихся. Что-то тихое и недоступное. Прямо чувствовалось, что они знают что-то, о чем никогда не скажут, и делают втихаря вещи, которые никогда не обнаружатся. Отличные игроки в карты, те парни, были способны обвести вокруг пальца самых лучших, их лицо при этом не выказывало никакого удовольствия, что бы ни было в их руках.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июля 2014 г. (4464 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
901 версия перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария