Alena_Carpe_Diem: переводы
Number Thirteen / Тринадцатая
→“You will each pick a bed,” the guard says, and I turn to face him. “You are allowed to shower only once a day, unless you’re instructed to have more. You are not permitted to use the bath without permission. You have only basic soaps to wash with. The only time you’ll be given nice things, such as shampoo or conditioner, is if you earn them.”
He pauses for effect.
“Your clothes are in the drawers; you wear only one pair a day. There is to be no noise after eight p.m., and those who disobey will find themselves sleeping in the dark, stuffy basement.”
I stare at the guard, trying to take in all these rules. They don’t quite make sense to me. We’re slaves, yet they’re giving us basic things that are comfortable and nice enough to keep us feeling calm and content. We’re being told if we’re good, we will be rewarded with nice things, and if we’re bad, we won’t. None of it seems to be making a great deal of sense to me, and the more I hear, the more difficult it is for my fuzzy mind to process it.
I see another guard approach ours. He’s younger than our guard, with long red hair that’s tied at the nape of his neck. He’s a big man, and he’s got eyes as green as emeralds. He looks a little kinder, but he still doesn’t give us so much as a look as he leans down, whispering something to our guard. They nod, and murmur between each other, and I try hard to hear what they’re saying but I can’t make it out. The other guard walks off, and ours turns to us with a hard expression.
He pauses for effect.
“Your clothes are in the drawers; you wear only one pair a day. There is to be no noise after eight p.m., and those who disobey will find themselves sleeping in the dark, stuffy basement.”
I stare at the guard, trying to take in all these rules. They don’t quite make sense to me. We’re slaves, yet they’re giving us basic things that are comfortable and nice enough to keep us feeling calm and content. We’re being told if we’re good, we will be rewarded with nice things, and if we’re bad, we won’t. None of it seems to be making a great deal of sense to me, and the more I hear, the more difficult it is for my fuzzy mind to process it.
I see another guard approach ours. He’s younger than our guard, with long red hair that’s tied at the nape of his neck. He’s a big man, and he’s got eyes as green as emeralds. He looks a little kinder, but he still doesn’t give us so much as a look as he leans down, whispering something to our guard. They nod, and murmur between each other, and I try hard to hear what they’re saying but I can’t make it out. The other guard walks off, and ours turns to us with a hard expression.
0 - Вы,каждая, выберите себе кровать, – сказал охранник, и я повернулась лицом к нему. – Вам разрешено принимать душ только один раз в день, пока вам не будет сказано делать это чаще. Вам запрещается использовать ванную без разрешения. У вас будут только обыкновенные стандартные мыла. Получить что-то более приятное и стоящее, такое как шампунь или кондиционер, можно только в одном случае – вы должны это заработать, заслужить.
Он замолчал ради должного эффекта.
– Ваша одежда в шкафах; можно носить только одни комплект в день. Никакого шума не должно быть после 8 вечера, а те, кто ослушается, окажется спящим в темной, душной кладовке.
Я смотрела на охранника, пытаясь вникнуть во все, что он говорит. Все это по большому счету не имеет смысла для меня. Мы в рабстве тут, хоть они и обеспечивают нас всякими приятными штуками, чтобы мы чувствовали себя комфортно и стабильно. Нам было сказано, что если мы ведем себе прилежно – нас буду поощрять, если плохо – соответственно нет. Ничего из этого не представляло для меня огромной важности, и чем больше я слушала, тем более сложнее становилось для моего затуманенного рассудка что-то воспринять.
Я увидела другого охранника около нас. Он моложе, чем наш, у него длинные рыжие волосы, заколотые около шеи. Он просто огромный, и у него глаза зеленые цвета как изумруды. Он выглядел более снисходительным, но все же удостоил нас только быстрым взглядом, когда нагнулся, чтобы прошептать что-то нашему охраннику. Они кивнули друг другу, и тихо переговаривались между собой, а я усиленно пыталась понять, что они обсуждают, но так и не смогла разобраться. Тот охранник вскоре ушел, и наш повернулся к нам с жестким выражением лица.
Он замолчал ради должного эффекта.
– Ваша одежда в шкафах; можно носить только одни комплект в день. Никакого шума не должно быть после 8 вечера, а те, кто ослушается, окажется спящим в темной, душной кладовке.
Я смотрела на охранника, пытаясь вникнуть во все, что он говорит. Все это по большому счету не имеет смысла для меня. Мы в рабстве тут, хоть они и обеспечивают нас всякими приятными штуками, чтобы мы чувствовали себя комфортно и стабильно. Нам было сказано, что если мы ведем себе прилежно – нас буду поощрять, если плохо – соответственно нет. Ничего из этого не представляло для меня огромной важности, и чем больше я слушала, тем более сложнее становилось для моего затуманенного рассудка что-то воспринять.
Я увидела другого охранника около нас. Он моложе, чем наш, у него длинные рыжие волосы, заколотые около шеи. Он просто огромный, и у него глаза зеленые цвета как изумруды. Он выглядел более снисходительным, но все же удостоил нас только быстрым взглядом, когда нагнулся, чтобы прошептать что-то нашему охраннику. Они кивнули друг другу, и тихо переговаривались между собой, а я усиленно пыталась понять, что они обсуждают, но так и не смогла разобраться. Тот охранник вскоре ушел, и наш повернулся к нам с жестким выражением лица.
→“You will earn your meals by carrying out your duties as ordered. If you don’t, you won’t eat. It really is a simple circle to stay in the middle of.”
His voice is firm, and unyielding.
“The numbers for your rooms and groups are as follows. Take note of your partners, because if one of you screws up, the rest are punished too. So I sugges y. So I st you all learn to work together,” he says, then walks over and undoes all of our chains before standing back and ordering, “Numbers One, Five and Ten stand please.”
Three girls stand, their faces a mass of fear and confusion.
“Stand to the left,” he orders them.
They shuffle to the left, heads down.
“Numbers Six, Two and Eight, stand.”
They do the same as the girls before.
We go through this until we’re all in a group. I’m in the group with four, which isn’t necessarily a good thing, because it gives a bigger chance of screwing things up. I have Number Twelve, Seven, and Three with me.
Now we’re paired off in groups, a guard walks in front of us all, his hands clasped together as he studies us. Then he turns and walks to the front of the room, lifting some sort of talking device into his hand and pressing a button.
“They’re all grouped off, sir. Take a look, decide which you want for what task, or if there are any changes that need to be made.”
I listen intently, trying to hear whoever is on the other line, but I can’t. The guard lowers the little device, and then nods at another man. Suddenly, a bright fog light is flicked on, burning right into our eyes. I squint and press my hands over my face, trying to block out the blinding light. I hear a door slam, but I can’t see anything. If I open my eyes, all it does is burn.
His voice is firm, and unyielding.
“The numbers for your rooms and groups are as follows. Take note of your partners, because if one of you screws up, the rest are punished too. So I sugges y. So I st you all learn to work together,” he says, then walks over and undoes all of our chains before standing back and ordering, “Numbers One, Five and Ten stand please.”
Three girls stand, their faces a mass of fear and confusion.
“Stand to the left,” he orders them.
They shuffle to the left, heads down.
“Numbers Six, Two and Eight, stand.”
They do the same as the girls before.
We go through this until we’re all in a group. I’m in the group with four, which isn’t necessarily a good thing, because it gives a bigger chance of screwing things up. I have Number Twelve, Seven, and Three with me.
Now we’re paired off in groups, a guard walks in front of us all, his hands clasped together as he studies us. Then he turns and walks to the front of the room, lifting some sort of talking device into his hand and pressing a button.
“They’re all grouped off, sir. Take a look, decide which you want for what task, or if there are any changes that need to be made.”
I listen intently, trying to hear whoever is on the other line, but I can’t. The guard lowers the little device, and then nods at another man. Suddenly, a bright fog light is flicked on, burning right into our eyes. I squint and press my hands over my face, trying to block out the blinding light. I hear a door slam, but I can’t see anything. If I open my eyes, all it does is burn.
0 - Вы будете зарабатывать себе пропитание, выполняя свои обязанности, как условлено. Если не справляетесь или не делаете, вы не получаете еды. Все это достаточно просто и понятно в конечном счете.
Голос его был тверд и звучал жестко.
- Номера комнат соответствуют номерам ваших групп. И следите за своими, так как если кто из вас облажается, остальные в группе так же будут наказаны. Итак, я предполагаю, вы все поняли, и научитесь работать сообща, - сказал он, затем прошел к нам и снял все наши оковы. После встал обратно на место и приказал: - Номера Один, Пять и Десять встаньте, пожалуйста.
Три девушки поднялись, на их лицах была смесь страха и непонимания.
- Станьте слева, - приказал он им.
Они прошаркали влево, опустив головы.
- Номера Шесть, Два и Восемь, вставайте.
И они сделали тоже самое, что и другие девушки до них.
Мы все делали это, пока не были сформированы в группы. Я в группе из четырех человек, включая меня, что не кажется мне удачным выбором судьбы, так как есть большая вероятность, что мы можем еще нахлебаться проблем. Со мной еще номер Двенадцать, Семь и Три.
Итак, когда мы раскиданы на группы, охранник вышел напротив нас, его руки были сплетены между собой, пока он инструктировал нас. Затем о повернулся и прошел в начало комнаты, беря в руку что-то вроде переговорного устройства, и нажал кнопку.
- Они все сгруппированы, господин. Взгляните, и решите, какая из них какое задание будет выполнять. Или, возможно, какие изменения вы хотите внести.
Я слушала очень внимательно, пытаясь уловить голос кого бы то ни было по ту сторону устройства, но я могла. Охранник опустил небольшое устройство, и кивнул другому мужчине. Внезапно, яркий туманный свет заполнил пространство, направленный прямо нам в глаза. Я сжалась и прижала свои ладони к лицу, пытаясь закрыться от ужасно яркого света. Я услышала, как хлопнула дверь, но я не могла ничего видеть. Если я открою глаза, то просто ослепну.
Голос его был тверд и звучал жестко.
- Номера комнат соответствуют номерам ваших групп. И следите за своими, так как если кто из вас облажается, остальные в группе так же будут наказаны. Итак, я предполагаю, вы все поняли, и научитесь работать сообща, - сказал он, затем прошел к нам и снял все наши оковы. После встал обратно на место и приказал: - Номера Один, Пять и Десять встаньте, пожалуйста.
Три девушки поднялись, на их лицах была смесь страха и непонимания.
- Станьте слева, - приказал он им.
Они прошаркали влево, опустив головы.
- Номера Шесть, Два и Восемь, вставайте.
И они сделали тоже самое, что и другие девушки до них.
Мы все делали это, пока не были сформированы в группы. Я в группе из четырех человек, включая меня, что не кажется мне удачным выбором судьбы, так как есть большая вероятность, что мы можем еще нахлебаться проблем. Со мной еще номер Двенадцать, Семь и Три.
Итак, когда мы раскиданы на группы, охранник вышел напротив нас, его руки были сплетены между собой, пока он инструктировал нас. Затем о повернулся и прошел в начало комнаты, беря в руку что-то вроде переговорного устройства, и нажал кнопку.
- Они все сгруппированы, господин. Взгляните, и решите, какая из них какое задание будет выполнять. Или, возможно, какие изменения вы хотите внести.
Я слушала очень внимательно, пытаясь уловить голос кого бы то ни было по ту сторону устройства, но я могла. Охранник опустил небольшое устройство, и кивнул другому мужчине. Внезапно, яркий туманный свет заполнил пространство, направленный прямо нам в глаза. Я сжалась и прижала свои ладони к лицу, пытаясь закрыться от ужасно яркого света. Я услышала, как хлопнула дверь, но я не могла ничего видеть. Если я открою глаза, то просто ослепну.
→“The rules are rather simple, and if you follow them, you will be rewarded handsomely. If you disobey them, you will be punished accordingly. And let me assure you, girls, that punishment is not something you wish to experience.”
We’re silent. The only sound I can hear is the deep breathing of the girl beside me. Boots squeak across the floor as the guard walks up and down, pacing, as though he’s a person of great authority.
“Your time here won’t be spent like a holiday. You’re here to work, to earn your keep. Each of you will have duties, and those duties will be picked by your master, William.”
He stops talking a moment, and the room falls quiet, then he starts again.
“He will put you into the positions we feel best suit your strengths. You do not get a say in what your position is, and as I mentioned earlier, if you fight, you will be punished. This can run as smoothly or as roughly as you choose.”
Who is Master William? My heart stutters, and I swallow down the bile rising in my throat. My mind drifts to the other girls, and I can’t help but wonder how they’re feeling about this right now.
“You’ll be paired off into groups of three, with one having an extra. Each group will have a daily task they must carry out. After a few weeks, you will have free-range of the grounds, girls, but know that there is no escape, and those who try will wish they didn’t. We have every level of security, and we have no devices that are able to make calls out, so don’t bother. You will share a room with your chosen group, and at night you will be locked in, unless Master William requests your presence.”
Requests our presence? A feeling of mortification fills my body, and I hear the gasps slip from a few of the other girls’ lips. This only confirms they’re feeling the same fear as me. We’re all wondering who this Master William is, and why the hell he has decided to buy thirteen girls. Why not twelve? Or ten? Or hell, even one? Why the hell has this crazy man picked the Number Thirteen?
We’re silent. The only sound I can hear is the deep breathing of the girl beside me. Boots squeak across the floor as the guard walks up and down, pacing, as though he’s a person of great authority.
“Your time here won’t be spent like a holiday. You’re here to work, to earn your keep. Each of you will have duties, and those duties will be picked by your master, William.”
He stops talking a moment, and the room falls quiet, then he starts again.
“He will put you into the positions we feel best suit your strengths. You do not get a say in what your position is, and as I mentioned earlier, if you fight, you will be punished. This can run as smoothly or as roughly as you choose.”
Who is Master William? My heart stutters, and I swallow down the bile rising in my throat. My mind drifts to the other girls, and I can’t help but wonder how they’re feeling about this right now.
“You’ll be paired off into groups of three, with one having an extra. Each group will have a daily task they must carry out. After a few weeks, you will have free-range of the grounds, girls, but know that there is no escape, and those who try will wish they didn’t. We have every level of security, and we have no devices that are able to make calls out, so don’t bother. You will share a room with your chosen group, and at night you will be locked in, unless Master William requests your presence.”
Requests our presence? A feeling of mortification fills my body, and I hear the gasps slip from a few of the other girls’ lips. This only confirms they’re feeling the same fear as me. We’re all wondering who this Master William is, and why the hell he has decided to buy thirteen girls. Why not twelve? Or ten? Or hell, even one? Why the hell has this crazy man picked the Number Thirteen?
0 -Правила довольно просты, и если вы будет соблюдать их, вас ждет соответствующая награда. И, естественно, если вы их нарушите, вас накажут. И позвольте отметить, девушки, то, что вас ждет тогда, останется не самым лучшим воспоминанием в вашей жизни.
Мы молчали. Единственный звук, что я ощущала, было частое глубокое дыхание девушки рядом со мной. Охранник ходил взад и вперед, скрипя своими ботинками, будто он здесь самый главный.
- То время, что вы проведете здесь...Не рассчитывайте, что вы будете прохлаждаться. Вы тут, чтобы работать, чтобы отрабатывать свое место здесь. У каждой из вас будут свои обязанности, который будут назначены вашим хозяином, Уильямом.
Он замолчал на мгновенье, и в комнате снова стало тихо, но потом он продолжил.
- Он определит вам те обязанности, что, по нашему мнению, будут лучше соответствовать вашим возможностям. Выбирать, что делать, решат не вам. И как я упоминал ранее, если будете сопротивляться, наказание последует незамедлительно. Все это может пройти или очень жестко или довольно мягко, тут уж все зависит от вашего поведения.
Кто же Хозяин Уильям? Мое сердце запнулось в груди, и я проглотила комок, что ощущался в мое горле. Мою голову заполнили мысли о других девушках, и я не могла не думать, что же они сейчас чувствуют по поводу всего этого.
- Вы будете разбиты на группы по три человека, с одним человеком про запас. У каждой группы будет свое основное задание, которое необходимо будет выполнять. После нескольких недель, у вас будет свободное времяпрепровождение,девушки, но знайте, никаких побегов, иначе вы пожалеете после, что вообще подумали об этом. У нас очень повышенная система охраны, и у нас нет здесь средств связи, чтобы вы смогли ими воспользоваться, так что даже не допускайте такой мысли. Вы будете делить комнаты вместе с вашей выбранной группой, и ночью вас будут запирать, пока Хозяин Уильям не запросит вас привести к нему.
Запросит привести? Чувство подавленности и печали заполнило меня, и я услышала несколько всхлипов, вырвавшихся из губ девушек. Это только подтверждает, что они чувствуют тоже самое, что и я. Мы все гадали, кто же это Хозяин Уильям, и какого черта он решил купить тринадцать девушек. Почему не двенадцать? Или десять? Или, блин, даже одну? Какого хрена этот сумасшедший выбрал число Тринадцать?
Мы молчали. Единственный звук, что я ощущала, было частое глубокое дыхание девушки рядом со мной. Охранник ходил взад и вперед, скрипя своими ботинками, будто он здесь самый главный.
- То время, что вы проведете здесь...Не рассчитывайте, что вы будете прохлаждаться. Вы тут, чтобы работать, чтобы отрабатывать свое место здесь. У каждой из вас будут свои обязанности, который будут назначены вашим хозяином, Уильямом.
Он замолчал на мгновенье, и в комнате снова стало тихо, но потом он продолжил.
- Он определит вам те обязанности, что, по нашему мнению, будут лучше соответствовать вашим возможностям. Выбирать, что делать, решат не вам. И как я упоминал ранее, если будете сопротивляться, наказание последует незамедлительно. Все это может пройти или очень жестко или довольно мягко, тут уж все зависит от вашего поведения.
Кто же Хозяин Уильям? Мое сердце запнулось в груди, и я проглотила комок, что ощущался в мое горле. Мою голову заполнили мысли о других девушках, и я не могла не думать, что же они сейчас чувствуют по поводу всего этого.
- Вы будете разбиты на группы по три человека, с одним человеком про запас. У каждой группы будет свое основное задание, которое необходимо будет выполнять. После нескольких недель, у вас будет свободное времяпрепровождение,девушки, но знайте, никаких побегов, иначе вы пожалеете после, что вообще подумали об этом. У нас очень повышенная система охраны, и у нас нет здесь средств связи, чтобы вы смогли ими воспользоваться, так что даже не допускайте такой мысли. Вы будете делить комнаты вместе с вашей выбранной группой, и ночью вас будут запирать, пока Хозяин Уильям не запросит вас привести к нему.
Запросит привести? Чувство подавленности и печали заполнило меня, и я услышала несколько всхлипов, вырвавшихся из губ девушек. Это только подтверждает, что они чувствуют тоже самое, что и я. Мы все гадали, кто же это Хозяин Уильям, и какого черта он решил купить тринадцать девушек. Почему не двенадцать? Или десять? Или, блин, даже одну? Какого хрена этот сумасшедший выбрал число Тринадцать?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 июля 2014 г.
(4463 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 0