Tlantos: переводы

Californication - 03x12 - Mia Culpa

→I don't see why the two
cannot peacefully coexist.

−1 Я не вижу почему двое не могут мирно сосуществовать.

→We're on a serious upswing now.

0 У нас сейчас серьёзный подъём в отношениях.

→And in the meantime,

−1 А тем временем

→That's the kind of agent I want.

0 Вот именно такой агент мне и нужен.

→And I have to work on this.

0 И мне надо над этим работать.

→So many positions left to explore.

0 Ещё столько поз надо попробовать

→I'm taking "Fucking &
Punching" all over this

−1 Ну да я украла твою "Еблю и драку", это кстати даже нормально

→but I walk around knowing

0 но я всё равно живу с мыслью

→My life is tough and weird
and unpleasant sometimes,

0 Моя жизнь странная и порой не сахар,

→that you didn't fuck me up.

0 что ты меня не наебал

→because I wanted you to know

0 потому что я хотел(а) чтобы ты знал

→But I'm glad I did
it. I got it over with.

0 Но доволен тем что сделал. Я завязываю с этим

→To Mia...

−2 Для Мии

→To Mia...

−2 Для Мии

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 декабря 2009 г. (6153 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1268 версий перевода с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)